1
00:00:12,095 --> 00:00:15,598
Hey, gerçekten özür dilerim
sanat serginize gelmedim.

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,851
Tamam aşkım.

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,895
Tüm duyduğun bu mu?
Çünkü başka şeyler söyledim.

4
00:00:20,937 --> 00:00:24,816
Gerçekten mi?
Ben--ben--

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
İlginç olan ne biliyor musun?

6
00:00:27,193 --> 00:00:31,740
utanmıyorum
hiç de.

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,950
Kendimi iyi hissediyorum.

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
İyi.

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Eğer sahip değilsen
söyleyecek bir şey yok,

10
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
hiçbir şey söylemene gerek yok.

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,887
Ya da hayır...
Bunu geri alıyorum.

12
00:00:54,888 --> 00:00:57,474
Bir şey söylemelisin.

13
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
(Michael)
Merhaba arkadaşlar! Yapıyorum!

14
00:01:03,938 --> 00:01:06,191
yürüyorum
kaynar buhar!

15
00:01:06,232 --> 00:01:07,901
[gülüyor]

16
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
Bunu nasıl düşünebilirsin?
bunu bırakıyor musun?

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,616
Hey, kimse yapabilir mi?
bunu gördün mü?

18
00:01:14,657 --> 00:01:16,117
[gülüyor]

19
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
<i>David.</i>

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
<i>Ah, Michael.</i>

21
00:01:21,956 --> 00:01:24,250
Hepimiz hazır mıyız?

22
00:01:25,251 --> 00:01:27,504
Değil mi... bizim
yarın röportaj mı?

23
00:01:30,382 --> 00:01:31,549
Evet.

24
00:01:31,591 --> 00:01:33,009
tesadüfen öyleydim
mahallede,

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
uğrayacağımı düşündüm
merhaba de.

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,597
Sadece oldu
Midtown Manhattan'da mı?

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,265
Yakalayacağımı düşündüm
bir gösteri.

28
00:01:39,307 --> 00:01:40,725
Bir iş gününün ortasında mı?

29
00:01:40,767 --> 00:01:43,228
Hayır.

30
00:01:43,269 --> 00:01:44,771
Biliyor musun?

31
00:01:44,813 --> 00:01:46,147
Burada olduğumdan beri,
sana sorayım

32
00:01:46,189 --> 00:01:49,109
birkaç soru
iş hakkında.

33
00:01:49,150 --> 00:01:50,402
Tamam aşkım.

34
00:01:50,443 --> 00:01:52,153
Kaç kişi
röportaj yapıyor musun?

35
00:01:52,195 --> 00:01:53,905
Sadece röportaj yapıyoruz
şube müdürleri

36
00:01:53,947 --> 00:01:55,740
ve biraz daha düşük seviye
şirket insanları.

37
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
Ah, peki. İyi.

38
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
Meraktan,
kimseyle röportaj yapıyor musun

39
00:02:00,245 --> 00:02:01,746
kim buradaydı
benden daha uzun

40
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
yoksa daha fazla insanı mı yönetiyor?

41
00:02:03,248 --> 00:02:05,333
Öyle düşünmüyorum. Harika.

42
00:02:05,375 --> 00:02:06,876
Bir soru daha.

43
00:02:06,918 --> 00:02:10,005
Bu dalları birleştirdiğinizde,
kimi görevlendirdin?

44
00:02:10,046 --> 00:02:12,882
seni koyduğumuza inanıyorum
sorumlu.

45
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Harika.
Başka soru yok.

46
00:02:14,801 --> 00:02:16,094
Tamam Michael. Tamam aşkım.

47
00:02:16,136 --> 00:02:17,971
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
röportajımıza.

48
00:02:18,013 --> 00:02:21,141
Ve gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
seninle çalışmaya.

49
00:02:24,811 --> 00:02:27,856
ben yaptırdım
gölgede.

50
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Bu şirketi tanıyorum.

51
00:02:29,232 --> 00:02:31,443
Diğer şube müdürleri
tam bir salak.

52
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
Merhaba Pam, evet.

53
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
Hangi gün olduğunu unuttum
röportaj şuydu:

54
00:02:33,903 --> 00:02:35,155
ve ben sürdüm
yanlışlıkla New York'a.

55
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Üç saat falan gecikeceksin.

56
00:02:36,948 --> 00:02:41,202
[neşeli müzik]

57
00:02:41,244 --> 00:02:48,084
{\an8}♪ ♪

58
00:02:58,928 --> 00:03:00,847
<i>(Pam)
Bakın, 600'üm var.</i>

59
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Evet, bende...

60
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
(Kevin)
Merhaba.

61
00:03:04,267 --> 00:03:05,310
Merhaba Kev.

62
00:03:05,352 --> 00:03:07,854
{\an8<i>Farklı olan ne?
senin hakkında?</i>

63
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
{\an8}Daha kötü görünüyorsun.

64
00:03:09,314 --> 00:03:10,065
{\an8}Teşekkür ederim.

65
00:03:10,106 --> 00:03:11,358
{\an8}Saçını kestirdi.

66
00:03:11,399 --> 00:03:12,650
{\an8}Çok seksi. Sıcak.

67
00:03:12,692 --> 00:03:13,860
{\an8}Ah.

68
00:03:13,902 --> 00:03:14,944
{\an8<i>(Meredith)
Arkanı dön.</i>

69
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
{\an8}Hayır.
Hadi.

70
00:03:16,529 --> 00:03:18,698
{\an8}Hayır, teşekkürler.
Yap!

71
00:03:18,740 --> 00:03:20,492
{\an8<i>(Andy)
Lull-up yapın!</i>

72
00:03:20,533 --> 00:03:22,285
{\an8}Ne haber, Büyük Saç Kesimi?

73
00:03:22,327 --> 00:03:24,079
{\an8<i>Artık değilsin
Büyük Ton Balığı.</i>

74
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
{\an8}Bundan böyle
Büyük Saç Kesimi olarak bilinir.

75
00:03:26,498 --> 00:03:27,457
{\an8<i>Andy, sadece--</i>

76
00:03:27,499 --> 00:03:29,125
{\an8<i>Ne, sadece Büyük Saç Kesimi mi?</i>
Hiçbir şey.

77
00:03:29,167 --> 00:03:30,502
{\an8}Üzgünüm, sizi duyamıyorum.
Büyük Saç Kesimi.

78
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
{\an8<i>Evet.</i>
Ne?

79
00:03:31,628 --> 00:03:34,297
{\an8}Karen önerdi
saçımı kestirdiğimi

80
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
{\an8}Yarınki röportaj için.

81
00:03:36,841 --> 00:03:38,843
{\an8}Böylece şık görünebileyim.

82
00:03:38,885 --> 00:03:41,805
{\an8}Ve onun gibi değil
öyle sevgiyle söylüyor ki,

83
00:03:41,846 --> 00:03:43,431
{\an8}evsiz.

84
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
{\an8}Merhaba.

85
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
{\an8}Bence harika görünüyor.

86
00:03:46,059 --> 00:03:48,144
{\an8}Teşekkürler Pam.

87
00:03:51,481 --> 00:03:54,150
{\an8}Küçük patlamamdan sonra
sahilde,

88
00:03:54,192 --> 00:03:56,027
{\an8}Jim gerçekten iyiydi
bu konuda.

89
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
{\an8}Temel olarak şunu söyledi

90
00:03:57,195 --> 00:03:59,989
{\an8}kaçırdığını
benim de dostluğum

91
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
{\an8}ve her zaman demek istediğim
ona çok şey.

92
00:04:01,408 --> 00:04:03,493
{\an8}Ve anlıyorum
nereden geldiğini.

93
00:04:03,535 --> 00:04:06,913
{\an8}Bilmeniz için söylüyorum:
Hiç utanmıyorum.

94
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
{\an8}Şunun söylenmesi gerekiyordu:
ve ben de söyledim.

95
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
{\an8}Ve bu sadece beni aldı
üç yıl

96
00:04:11,501 --> 00:04:13,795
{\an8}cesareti toplamak için, yani...

97
00:04:13,837 --> 00:04:15,797
{\an8}[fısıldayarak]
teşekkür ederim.

98
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
{\an8}<i>[kapı çalınıyor]</i>
Evet?

99
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
{\an8}Beni mi görmek istedin?

100
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
{\an8<i>Evet.</i>

101
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
{\an8}Zamanı geldi
kendi yerimi alacak kişiyi belirlemek için.

102
00:04:22,512 --> 00:04:26,599
{\an8}Öyleyse lütfen bu mektubu verin
tebrikler

103
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
{\an8}Dwight K. Schrute'a.

104
00:04:30,770 --> 00:04:33,273
{\an8}Ama bu benim adım.

105
00:04:38,153 --> 00:04:41,614
"Dwight, tebrikler,
sil.

106
00:04:41,656 --> 00:04:44,075
Köpeğin canını sıkmayın."

107
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
[ağlıyor]

108
00:04:48,455 --> 00:04:50,331
<i>[iç çekerek]
Ah.</i>

109
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
[fısıldayarak]
Teşekkür ederim.

110
00:04:51,541 --> 00:04:53,585
Tamam aşkım.

111
00:04:53,626 --> 00:04:56,338
[hıçkırarak]

112
00:04:56,379 --> 00:04:57,255
Elbette.

113
00:04:57,297 --> 00:04:58,381
Teşekkür ederim Michael.

114
00:04:58,423 --> 00:05:00,133
Tamam aşkım.

115
00:05:03,928 --> 00:05:06,139
Çok teşekkür ederim. <i>Lütfen.</i>

116
00:05:06,181 --> 00:05:07,932
Lütfen ağlamayı bırak.
[hıçkırarak]

117
00:05:07,974 --> 00:05:10,643
<i>Cidden, Dwight.</i>

118
00:05:10,685 --> 00:05:12,479
<i>Ağlamayı bırak.</i>
Teşekkür ederim.

119
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
[inliyor]

120
00:05:14,939 --> 00:05:16,608
Biliyor musun Dwight, ağlamayı bırak.

121
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
ya da yapacağım
onu senden al.

122
00:05:18,693 --> 00:05:21,780
Onu benden alacak mısın?

123
00:05:21,821 --> 00:05:24,407
Lütfen, hayır. Hayır.

124
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
yapmayacağım
onu senden al.

125
00:05:26,659 --> 00:05:27,702
Sen değilsin?
<i>Hayır.</i>

126
00:05:27,744 --> 00:05:29,204
yapmayacaksın
onu benden alır mısın?

127
00:05:29,245 --> 00:05:31,623
Sadece normal davranmaya çalış lütfen.

128
00:05:31,664 --> 00:05:34,042
Yapma...yapma...
masanın yanına gelme...

129
00:05:34,084 --> 00:05:36,503
[inliyor]

130
00:05:47,681 --> 00:05:48,932
Merhaba.

131
00:05:48,973 --> 00:05:50,266
Hey.

132
00:05:50,308 --> 00:05:53,395
Plaj hakkında.

133
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
Sorun değil, hepimiz bir şeyler söylüyoruz
düşünmeden.

134
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
Ah, hayır, o değil.

135
00:05:57,440 --> 00:05:59,734
Aslında düşünüyordum
uzun zamandır.

136
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
Ve bunu söylediğime sevindim.

137
00:06:01,486 --> 00:06:04,197
Ben sadece--özür dilerim
eğer bu seni tuhaf hissettiriyorsa.

138
00:06:05,448 --> 00:06:07,325
Ah.

139
00:06:07,367 --> 00:06:08,827
Tamam aşkım.

140
00:06:08,868 --> 00:06:12,455
Pam tam bir kaltak.

141
00:06:13,707 --> 00:06:14,916
Hey.

142
00:06:14,958 --> 00:06:16,376
Peki ya bu gece ayrılırsak?

143
00:06:16,418 --> 00:06:18,878
Bir ısırık al,
bir otel odası tut.

144
00:06:18,920 --> 00:06:20,797
Şehrin tadını çıkarın
biraz.

145
00:06:20,839 --> 00:06:23,091
Ah...

146
00:06:23,133 --> 00:06:26,678
bende sadece
yapılacak o kadar çok evrak işi var ki.

147
00:06:26,720 --> 00:06:29,347
[iç çeker]

148
00:06:29,389 --> 00:06:32,934
Vay, bitti.
Tamam, hadi yapalım.

149
00:06:32,976 --> 00:06:34,686
Ben de Karen'ın olup olmadığını merak ediyordum.
ve inebilirdim

150
00:06:34,728 --> 00:06:36,104
birkaç saat erken,
çünkü biz istedik

151
00:06:36,146 --> 00:06:37,063
geceyi geçirmek
şehirde.

152
00:06:37,105 --> 00:06:39,190
Neden, yani bunu yapabilesin mi?

153
00:06:39,232 --> 00:06:41,317
Hay aksi.
<i>Hayır...</i>

154
00:06:41,359 --> 00:06:42,610
Ben de düşünüyordum
bu, ah,

155
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
aslında yapabiliriz
hepsi yarın ayrılıyor.

156
00:06:44,821 --> 00:06:46,197
Ve bir konvoy yapın.

157
00:06:46,239 --> 00:06:47,741
Bilirsin?
Ah.

158
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
Konvoylar gerçekten çok eğlenceli.

159
00:06:49,826 --> 00:06:51,453
Birbirinizin yanına çekin.

160
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
Birbirinize parmak verin.

161
00:06:52,829 --> 00:06:53,872
Aa.
<i>Hımm.</i>

162
00:06:53,913 --> 00:06:55,415
Birbirinize ay.

163
00:06:55,457 --> 00:06:56,833
Bu gece gideceğiz.

164
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
Ama seni orada göreceğiz
yarın sabah, değil mi?

165
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
Elbette.
<i>Pekala.</i>

166
00:06:59,419 --> 00:07:00,628
Senin kaybın. Beklemek.

167
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
Bizi nasıl aylarsın?
eğer araba kullanıyor olsaydın?

168
00:07:02,714 --> 00:07:03,715
Seyir kontrolü.

169
00:07:03,757 --> 00:07:05,258
Ah.

170
00:07:06,760 --> 00:07:08,553
Bana ait.

171
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
[hafifçe uğultu]

172
00:07:13,725 --> 00:07:15,143
Sadece emin ol
ben gittikten sonra

173
00:07:15,185 --> 00:07:16,561
içeri taşınmıyorsun
en az bir ay boyunca.

174
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
İyi bir fikir.
Hava almasına fırsat verin.

175
00:07:18,646 --> 00:07:20,482
Hayır, aptal.

176
00:07:20,523 --> 00:07:22,400
Onu bırakmalısın
tam olarak olduğu gibi

177
00:07:22,442 --> 00:07:24,694
bunlara saygımdan dolayı
yasımı tutmak isteyenler.

178
00:07:26,780 --> 00:07:29,240
Elbette.

179
00:07:31,618 --> 00:07:33,161
Ve bize bir şans ver
tanımlamak

180
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
kaynak
o kokudan.

181
00:07:34,412 --> 00:07:36,623
Sadece buradan git, tamam mı?

182
00:07:36,664 --> 00:07:39,709
Peki Jim, sence kim?
daha sıcak,

183
00:07:39,751 --> 00:07:41,419
Pam mi yoksa Karen mı?

184
00:07:41,461 --> 00:07:43,296
Evet, konuşmayacağım
şimdi bu konuda.

185
00:07:43,338 --> 00:07:44,506
Pam daha uzun.

186
00:07:44,547 --> 00:07:46,758
Emin misin?

187
00:07:46,800 --> 00:07:48,259
Evet.

188
00:07:48,301 --> 00:07:50,095
Onun da daha büyük göğüsleri var.

189
00:07:50,136 --> 00:07:51,304
Vay.

190
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
Ama sanırım Karen
daha güzel bir yüzü var.

191
00:07:52,972 --> 00:07:56,601
Mm-hmm.
Mm-hmm.

192
00:07:56,643 --> 00:07:58,436
Başka ne?

193
00:07:58,478 --> 00:08:02,273
Yani Pam'in yüzü
gerçekten de çok güzel.

194
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
Bu çok zor bir karar.

195
00:08:03,525 --> 00:08:06,027
Aa.
Gerçekten zor bir karar.

196
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Evet.

197
00:08:07,278 --> 00:08:08,988
Biliyor musun?
Neden almıyorsun?

198
00:08:09,030 --> 00:08:11,324
günün geri kalanında,
çöz,

199
00:08:11,366 --> 00:08:13,368
ve sonra geri dön
ve bana neyin olduğunu söyle?

200
00:08:15,120 --> 00:08:17,580
Yapacak.
Elbette.

201
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
<i>(Kevin)
Evet.</i>

202
00:08:20,125 --> 00:08:22,085
Harika.

203
00:08:22,127 --> 00:08:25,255
Bir projem var.

204
00:08:25,296 --> 00:08:28,591
Jim var.
Arkadaşım Jim.

205
00:08:28,633 --> 00:08:31,886
Ah dostum.
Çok fazla anı var.

206
00:08:31,928 --> 00:08:35,348
Phyllis ve Stanley var
işin zor.

207
00:08:35,390 --> 00:08:39,185
Toby, resmi mahvettin dostum.

208
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Üzgünüm.
Sana bir şey getirmemi istiyorsun...

209
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
Hayır, hayır, hayır, biliyor musun?

210
00:08:43,857 --> 00:08:45,483
bir şey var
sana şunu söylemek istiyorum

211
00:08:45,525 --> 00:08:46,818
asla söylemediğimi
sana daha önce.

212
00:08:46,860 --> 00:08:51,990
Pam aslında bana ilham verdi
sadece gerçeği söylemek gerekirse.

213
00:08:52,032 --> 00:08:53,658
Cesaretinden nefret ediyorum.

214
00:08:53,700 --> 00:08:54,784
Biliyorum.

215
00:08:54,826 --> 00:08:57,537
Vay, bu hissettim
bunu söylemek çok güzel.

216
00:08:57,579 --> 00:09:01,249
Ne kadar da rahatladım.
[gülüyor]

217
00:09:01,291 --> 00:09:03,335
<i>Kendimi canlanmış hissediyorum.</i>

218
00:09:03,376 --> 00:09:04,461
Peki, iyi şanslar
yarınki röportajda.

219
00:09:04,502 --> 00:09:07,464
Merhaba.
Beni uğurladığın için teşekkürler pislik.

220
00:09:07,505 --> 00:09:09,716
Ve bu sadece ben değilim.
Buradaki herkes senden nefret ediyor.

221
00:09:09,758 --> 00:09:11,718
Tamam.

222
00:09:14,637 --> 00:09:16,181
Merhaba Pam.

223
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
<i>Ben ciddiydim
sana bir şey söylemek istiyorum.</i>

224
00:09:17,557 --> 00:09:19,351
gerçekten özledim
dostluğumuz.

225
00:09:19,392 --> 00:09:20,852
[kahkahalar]

226
00:09:20,894 --> 00:09:22,520
Ha ha, bu çok komik.

227
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
seni hiç duymadım
bu kadar konuş.

228
00:09:24,606 --> 00:09:26,232
Kelly olduğunu sanıyordum.

229
00:09:26,274 --> 00:09:27,901
Dalga mı geçiyorsun?
Bunu asla yapmazdım.

230
00:09:27,942 --> 00:09:28,902
Patheticville'di.

231
00:09:28,943 --> 00:09:29,861
Alınma, Pam.

232
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
<i>(Meredith)
Biliyor musun?</i>

233
00:09:31,112 --> 00:09:32,364
Endişelenme bile.

234
00:09:32,405 --> 00:09:33,490
Herkes o kadar sarhoştu ki

235
00:09:33,531 --> 00:09:35,200
Eminim kimse hatırlamaz bile
ne dedin?

236
00:09:35,241 --> 00:09:36,368
Ben hatırlıyorum.

237
00:09:36,409 --> 00:09:37,702
Her şeyi blogda yazdım.

238
00:09:37,744 --> 00:09:44,167
www.creedthinks.gov.
www/creedthinks.

239
00:09:44,209 --> 00:09:45,543
Buna bir bak.

240
00:09:45,585 --> 00:09:49,547
Geçen sene Creed bana şunu sordu:
blog nasıl kurulur.

241
00:09:49,589 --> 00:09:52,926
Dünyayı korumak isteyen
maruz kalmaktan

242
00:09:52,967 --> 00:09:56,388
Creed'in beynine,
Bir Word belgesi açtım

243
00:09:56,429 --> 00:09:59,891
bilgisayarında,
ve en üste bir adres yazın.

244
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
Bir kısmını okudum.

245
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
İnternet için bile

246
00:10:03,061 --> 00:10:06,773
bu... oldukça şok edici.

247
00:10:06,815 --> 00:10:07,982
İşte buradalar.

248
00:10:08,024 --> 00:10:09,109
Muhasebe departmanı.

249
00:10:09,150 --> 00:10:10,777
Senin alçakgönüllülüğünü özleyeceğim

250
00:10:10,819 --> 00:10:13,154
ve senin
anında basılan çekler.

251
00:10:13,196 --> 00:10:16,074
Biliyorsun, üçünüz
her zaman birlikte çalıştık

252
00:10:16,116 --> 00:10:19,119
üç tekerlekli tek tekerlekli bisiklet gibi.

253
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
Teşekkür ederim.
Yaylı çalgılar dörtlüsü gibi.

254
00:10:21,204 --> 00:10:23,039
Çatal gibi.

255
00:10:23,081 --> 00:10:25,583
<i>Beğen...</i>

256
00:10:25,625 --> 00:10:29,212
üçü ince ayarlı
motorlar aynı arabada.

257
00:10:29,254 --> 00:10:31,881
<i>Ya da üç uçlu biftek.</i>

258
00:10:31,923 --> 00:10:33,466
<i>Veya...</i>

259
00:10:33,508 --> 00:10:36,261
"Üç Amigo" hayran kulübü
içinde çok sayıda üye var.

260
00:10:36,302 --> 00:10:37,929
Teşekkürler Michael. Hey.

261
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
Sizce
tuhaf mı olacak?

262
00:10:39,472 --> 00:10:41,725
Jan'la çalışmak
New York'ta mı?

263
00:10:41,766 --> 00:10:42,851
Hayır, hiç de değil.

264
00:10:42,892 --> 00:10:45,311
Jan'la konuşmadım
ayrıldığımızdan beri.

265
00:10:45,353 --> 00:10:47,272
Ve sanırım eğer olsaydı
söyleyecek bir şey,

266
00:10:47,313 --> 00:10:48,440
beni arayabilirdi.

267
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
Belki sen
onunla konuşmalıyım...

268
00:10:49,899 --> 00:10:50,900
Hayır, hayır, hayır, hayır.

269
00:10:50,942 --> 00:10:52,110
Biliyor musun?

270
00:10:52,152 --> 00:10:53,236
Bu bitmiş bir anlaşma.

271
00:10:53,278 --> 00:10:54,946
temelde bende var
iş zaten.

272
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Yapabileceği hiçbir şey yok
şimdi durdurmak için.

273
00:10:57,157 --> 00:10:58,241
Dairemi zaten sattım.

274
00:10:58,283 --> 00:10:59,409
Michael.

275
00:10:59,451 --> 00:11:00,744
<i>Ne?
Neden?</i>

276
00:11:00,785 --> 00:11:02,287
üzgünüm
bu hiç mantıklı değil.

277
00:11:02,328 --> 00:11:03,455
Evet.
N-neden?

278
00:11:03,496 --> 00:11:04,914
sana kim verdi
bu tavsiye?

279
00:11:04,956 --> 00:11:06,583
Evet Michael, asla yapmamalısın
daireni sat--

280
00:11:06,624 --> 00:11:08,126
Başka bir yer satın almam gerekiyor.

281
00:11:08,168 --> 00:11:09,419
Ama öyle olduğunu söylemiştin
borçlu.

282
00:11:09,461 --> 00:11:10,837
Emin değilsin
işin sende olduğunu.

283
00:11:10,879 --> 00:11:12,964
eBay'de sattım.

284
00:11:13,006 --> 00:11:15,508
Alıcı oldukça motiveydi.
ben de öyleydim.

285
00:11:15,550 --> 00:11:18,428
Yüzde 80'i gitti
ödediğim para.

286
00:11:18,470 --> 00:11:20,680
Rekor sürede satıldı.

287
00:11:23,350 --> 00:11:25,769
[gülüyor]

288
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
Komik bir şey mi var?

289
00:11:27,437 --> 00:11:29,981
Şey...

290
00:11:30,023 --> 00:11:32,442
sana söyleyeceğim,
ama bana söz vermelisin

291
00:11:32,484 --> 00:11:33,818
bunu yapmayacaksın
bu konuda büyük bir konuşma

292
00:11:33,860 --> 00:11:35,362
bundan iki yıl sonra.
Bunu yapabilir misin?

293
00:11:35,403 --> 00:11:37,572
Unut gitsin.
Elbette.

294
00:11:39,157 --> 00:11:40,575
<i>(Kevin)
Merhaba Pam.</i>

295
00:11:40,617 --> 00:11:42,327
Yoga yapıyor musun?

296
00:11:42,369 --> 00:11:44,037
Hayır.

297
00:11:44,079 --> 00:11:47,832
Bu sana zarar verecek.

298
00:11:47,874 --> 00:11:51,127
<i>Bu gerçekten çok acıtacak.</i>

299
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
New York emlak.

300
00:11:53,046 --> 00:11:56,257
bakarak başladım
bir kumtaşı için,

301
00:11:56,299 --> 00:11:58,426
Huxtable'ların yaptığı gibi.

302
00:11:58,468 --> 00:12:01,513
Ama onun yerine şunu buldum
çok çok güzel bir yer

303
00:12:01,554 --> 00:12:04,683
Jamaika, Queens'te dostum.

304
00:12:04,724 --> 00:12:07,602
O son durakta
metronun,

305
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
bu harika,
çünkü eğer uyuyakalırsam,

306
00:12:10,563 --> 00:12:12,232
Hala evde kalıyorum.

307
00:12:12,273 --> 00:12:15,527
Çok tatlı bir yatak odası.

308
00:12:15,568 --> 00:12:18,321
Bir oda arkadaşım var.
Vijay Chokalingham.

309
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
O ikinci sınıf öğrencisi
Queens Koleji'nde.

310
00:12:20,532 --> 00:12:22,617
Aslında çalışıyor
Hint restoranında

311
00:12:22,659 --> 00:12:24,619
dairenin hemen altındadır.

312
00:12:24,661 --> 00:12:29,165
Yani bedava yemek ve yer
her zaman köri kokar.

313
00:12:29,207 --> 00:12:31,710
Yani kazan-kazan.

314
00:12:31,751 --> 00:12:33,128
Nasıl harcamak istersiniz?
gece

315
00:12:33,169 --> 00:12:36,715
bölge müdürü ile
Dunder-Mifflin Scranton'dan mı?

316
00:12:36,756 --> 00:12:38,967
{\an8}Hayır Dwight, umurumda değil
eğer böyleyse

317
00:12:39,009 --> 00:12:41,261
{\an8}gücü birleştirdiler
antik Roma'da.

318
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
{\an8}Hayır, hayır.
Michael değil.

319
00:12:43,263 --> 00:12:44,973
{\an8}Ben.

320
00:12:45,015 --> 00:12:47,851
{\an8}Onun işini alıyorum.

321
00:12:47,892 --> 00:12:50,061
{\an8}Şimdi değil.

322
00:12:50,103 --> 00:12:53,064
[derin nefes]

323
00:12:55,608 --> 00:12:58,903
Hoşça kal Kelly Kapoor.

324
00:13:03,324 --> 00:13:05,660
Jim, Jim, Jim.

325
00:13:05,702 --> 00:13:10,040
Jim, Jim, Jim, Jim,
Jim, Jim, Jim.

326
00:13:11,082 --> 00:13:12,500
Ah.
Merhaba Dwight.

327
00:13:12,542 --> 00:13:15,253
ben olacağım
yeni patronun.

328
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
[gülüyor]

329
00:13:16,796 --> 00:13:18,882
Bu benim en büyük hayalim
gerçek oldu.

330
00:13:18,923 --> 00:13:20,759
Hotel Hell'e hoş geldiniz.

331
00:13:20,800 --> 00:13:24,137
Giriş zamanı şimdi,
ödeme zamanı asla.

332
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Odamda kablolu yayın var mı?

333
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
Hayır.

334
00:13:26,473 --> 00:13:28,641
Ve çarşaflar
ateşten yapılmıştır.

335
00:13:28,683 --> 00:13:30,268
Odaları değiştirebilir miyim?

336
00:13:30,310 --> 00:13:31,770
Üzgünüm, hepimiz doluyuz.

337
00:13:31,811 --> 00:13:33,855
Şehirdeki cehennem kongresi.

338
00:13:33,897 --> 00:13:35,523
Alabilir miyim?
geç çıkış mı?

339
00:13:35,565 --> 00:13:37,150
konuşmam gerekecek
yöneticiye.

340
00:13:37,192 --> 00:13:40,236
Sen yönetici değil misin?
Kendi fantezinde bile mi?

341
00:13:41,363 --> 00:13:43,239
Sahibi benim.

342
00:13:43,281 --> 00:13:44,532
Ortak sahibi.

343
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
Şeytan'la.

344
00:13:46,076 --> 00:13:48,828
Tamam,
sırf bunu anlayabiliyorum.

345
00:13:48,870 --> 00:13:52,707
En çılgın fantezinde,
cehennemdesin.

346
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Ve sen birlikte koşuyorsun

347
00:13:54,793 --> 00:13:57,087
bir oda ve kahvaltı
şeytanla.

348
00:13:57,128 --> 00:13:59,422
Evet ama sana söylemedim
henüz maaşım.

349
00:13:59,464 --> 00:14:00,632
Gitmek.

350
00:14:00,674 --> 00:14:04,177
Yılda 80.000 dolar.

351
00:14:04,219 --> 00:14:05,887
Bir kez resmi olarak
bölge müdürü,

352
00:14:05,929 --> 00:14:09,849
ilk iş emrim
Jim Halpert'ın rütbesi düşürülecek.

353
00:14:09,891 --> 00:14:12,185
Yani ihtiyacım olacak
yeni bir iki numara.

354
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
İdeal seçimim?

355
00:14:14,729 --> 00:14:16,564
Jack Bauer.

356
00:14:16,606 --> 00:14:19,025
Ama kendisi müsait değil.

357
00:14:19,067 --> 00:14:20,402
Kurgusal.

358
00:14:20,443 --> 00:14:22,153
Ve aşırı nitelikli.

359
00:14:22,195 --> 00:14:23,863
"Pozisyon açık.

360
00:14:23,905 --> 00:14:28,410
"Yardımcısı
bölge müdürü.

361
00:14:28,451 --> 00:14:31,121
İçerisinde başvurun."

362
00:14:31,162 --> 00:14:34,249
Nereye kaydolabilirim?

363
00:14:34,290 --> 00:14:37,043
İçinde.
[alay ediyor]

364
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
sen yapmıyorsun
çok iyi bir ilk izlenim.

365
00:14:40,588 --> 00:14:43,383
Beni tanıyorsun, Dwight.
Dwight mı?

366
00:14:43,425 --> 00:14:45,218
Dwight babamın adıdır.

367
00:14:45,260 --> 00:14:47,595
Bana Bay Schrute diyebilirsin.

368
00:14:49,514 --> 00:14:51,725
Pekala Bay Schrute.

369
00:14:51,766 --> 00:14:55,562
seni göreceğim...

370
00:14:55,603 --> 00:14:58,648
röportajda.

371
00:14:58,690 --> 00:15:01,735
Evet, yapacaksın.

372
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
D. Abramson kimdir?

373
00:15:03,778 --> 00:15:05,238
O şirketten.
Pittsburgh'da.

374
00:15:05,280 --> 00:15:06,197
Michael.

375
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Neden...

376
00:15:08,575 --> 00:15:10,702
burada mısın?

377
00:15:11,578 --> 00:15:14,664
Nasılsın?

378
00:15:14,706 --> 00:15:16,666
İyiyim.
Nasılsın Janet?

379
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Seni görmek güzel.

380
00:15:17,751 --> 00:15:19,794
Ben iyiyim.

381
00:15:23,214 --> 00:15:25,175
Ah, acaba...

382
00:15:25,216 --> 00:15:28,345
özel olarak konuşabilir miyiz
bir dakikalığına?

383
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
Neden özel olarak?

384
00:15:30,180 --> 00:15:34,768
Ben sadece...
Ben... ben...

385
00:15:34,809 --> 00:15:37,604
Ben-ben bu yolu sevmiyorum
bazı şeyleri bıraktık.

386
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
Tamam elbette. İyi.

387
00:15:38,980 --> 00:15:40,523
Neden beklemiyorsun?
ofisimde mi?

388
00:15:40,565 --> 00:15:42,359
bazı önemli şeylerim var
iş meseleleri

389
00:15:42,400 --> 00:15:44,319
ilgilenmek.

390
00:15:45,779 --> 00:15:47,989
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

391
00:15:49,991 --> 00:15:54,704
Pam, DEFCON 10.
Houston, bir sorunumuz var.

392
00:15:54,746 --> 00:15:56,122
benden ne istiyorsun
yapmak mı?

393
00:15:56,164 --> 00:15:59,501
İhtiyacım olabilir
bazı acil yardımlar.

394
00:15:59,542 --> 00:16:01,836
Eğer yavaşça ve sessizce

395
00:16:01,878 --> 00:16:03,630
bayanları topla
konferans odasında.

396
00:16:03,672 --> 00:16:05,256
Phyllis, Angela, Karen.

397
00:16:05,298 --> 00:16:06,341
Peki ya Meredith?

398
00:16:06,383 --> 00:16:07,634
Hayır.

399
00:16:07,676 --> 00:16:09,719
O bir alternatif.

400
00:16:09,761 --> 00:16:11,513
Peki nasılsın?

401
00:16:11,554 --> 00:16:12,639
İyiydim. İyi.

402
00:16:12,681 --> 00:16:14,391
İyi.
Evet.

403
00:16:14,432 --> 00:16:15,517
Ah.

404
00:16:15,558 --> 00:16:16,976
Beklenmedik bir şekilde uğradığım için özür dilerim.

405
00:16:17,018 --> 00:16:20,146
Aramayı denedim.
ama sesli mesaj almaya devam ettim.

406
00:16:20,188 --> 00:16:21,606
Garip, evet.

407
00:16:21,648 --> 00:16:23,692
anlamadım
her iki mesajınız da.

408
00:16:24,693 --> 00:16:26,695
Ah.

409
00:16:27,946 --> 00:16:30,365
Michael'ın bize ihtiyacı var
konferans odasında.

410
00:16:30,407 --> 00:16:32,033
Ah, yine Jan mı?

411
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
Hey...
Bu gece ayrılmadan önce,

412
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
yapmayı düşünür müsün
yarım düzine kopya

413
00:16:36,079 --> 00:16:37,372
Jim'in ve satış raporlarımın

414
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
<i>röportajlarımız için
yarın mı?</i>

415
00:16:38,540 --> 00:16:40,875
Elbette. Teşekkürler.

416
00:16:40,917 --> 00:16:43,169
gerçekten umuyorum
işi alırsın.

417
00:16:43,211 --> 00:16:45,839
Teşekkürler.

418
00:16:47,674 --> 00:16:50,343
Herşeyi bitirdikten sonra
bizimle,

419
00:16:50,385 --> 00:16:51,720
Tatile gittim.

420
00:16:51,761 --> 00:16:53,513
<i>Hımm.</i>

421
00:16:53,555 --> 00:16:54,514
Bir nevi açıklığa kavuşturmak için
aklım.

422
00:16:54,556 --> 00:16:56,016
Kulağa iyi geliyor,
kulağa eğlenceli geliyor.

423
00:16:56,057 --> 00:16:58,852
Öyleydi,
evet iyiydi.

424
00:16:58,893 --> 00:17:00,895
[gülüyor]
Sanırım...

425
00:17:00,937 --> 00:17:02,564
doğrudan konuya girin,
biliyor musun? <i>Tamam.</i>

426
00:17:02,605 --> 00:17:06,776
Kendimi iyi hissediyorum
kendim hakkında

427
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
ilk kez
gerçekten uzun bir süre içinde.

428
00:17:10,196 --> 00:17:12,574
Ve ben yaptım
bazı büyük değişiklikler

429
00:17:12,615 --> 00:17:15,368
hayatımda ve...

430
00:17:15,410 --> 00:17:17,787
Seni özledim.

431
00:17:19,706 --> 00:17:21,916
bizi istiyorum
tekrar bir araya gelmek için.

432
00:17:26,171 --> 00:17:27,839
izin verir misin
bir saniyeliğine?

433
00:17:27,881 --> 00:17:30,717
Tamam.

434
00:17:30,759 --> 00:17:34,554
DEFCON20.

435
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Almak istiyor
tekrar birlikteyiz.

436
00:17:35,638 --> 00:17:36,806
Ne yapacaksın?

437
00:17:36,848 --> 00:17:38,433
Bilmiyorum.
Bu yüzden buradasın.

438
00:17:38,475 --> 00:17:39,684
Bana yardım et lütfen.

439
00:17:39,726 --> 00:17:40,727
Almak ister misin
onunla tekrar bir araya mı geldik?

440
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
HAYIR!
Hayır.

441
00:17:42,437 --> 00:17:43,521
Ne yapacağım?

442
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
Sadece anlama
onunla birlikte geri döndük.

443
00:17:45,523 --> 00:17:46,733
Ya beni yaparsa?

444
00:17:46,775 --> 00:17:48,443
Seni nasıl yapabilir?
onunla tekrar bir araya mı geleceğiz?

445
00:17:48,485 --> 00:17:50,987
Bana birçok şey yaptırdı
Yapmak istemedim.

446
00:17:51,029 --> 00:17:53,323
Bu şuydu
korkunç bir ilişki.

447
00:17:53,365 --> 00:17:54,824
Mutlu değildin
sen onunlayken.

448
00:17:54,866 --> 00:17:56,076
<i>Ben değildim.</i>

449
00:17:56,117 --> 00:17:57,952
Artık çok daha mutlusun.

450
00:17:57,994 --> 00:17:59,913
Sadece oraya gir
ve güçlü ol.

451
00:17:59,954 --> 00:18:01,498
Haklısın.

452
00:18:01,539 --> 00:18:03,166
Kesinlikle haklısın
oraya girmem lazım

453
00:18:03,208 --> 00:18:05,126
ve ona söyle
birlikte olamayacağımızı.

454
00:18:05,168 --> 00:18:06,795
<i>(Pam)
Doğru.</i>

455
00:18:06,836 --> 00:18:08,254
Vay.
<i>(Karen) Bunu yapabilirsin.</i>

456
00:18:08,296 --> 00:18:10,590
Çok iyi bir yerdeyim
şu anda.

457
00:18:10,632 --> 00:18:11,758
Teşekkür ederim.

458
00:18:11,800 --> 00:18:13,551
<i>[Pam fısıldıyor]
Git. Git, git.</i>

459
00:18:13,593 --> 00:18:15,095
[hepsi iç çeker]

460
00:18:15,136 --> 00:18:17,055
Tamam.
[boğazını temizler]

461
00:18:17,097 --> 00:18:18,348
Ocak...

462
00:18:20,266 --> 00:18:22,435
Konuşmamız gerek.

463
00:18:28,108 --> 00:18:30,110
(Michael)
Jan şu anda farklı bir yerde.

464
00:18:30,151 --> 00:18:32,237
Ve bu bir işaret
olgunluk

465
00:18:32,278 --> 00:18:34,989
insanlara vermek
ikinci şanslar.

466
00:18:35,031 --> 00:18:37,867
Bu yüzden onu dinleyeceğim.

467
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
Aman Tanrım.

468
00:18:48,044 --> 00:18:49,921
[ağzı konuşuyor]

469
00:18:49,963 --> 00:18:51,506
Evet, aslında daha büyük.

470
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
<i>[fısıldayarak]
Bu çok çılgınca.</i>

471
00:18:52,716 --> 00:18:53,967
<i>(Jim)
Hım-hım.</i>

472
00:18:54,009 --> 00:18:55,385
[ağzı konuşuyor]
Vay be!

473
00:18:57,554 --> 00:19:00,056
Aman Tanrım,
buna inanabiliyor musun?

474
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
İnanılmaz.

475
00:19:01,391 --> 00:19:02,851
Vay.

476
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
<i>(Jim)
Bardağı tam oraya koyabilir.</i>

477
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
<i>(Karen)
Biliyorum.</i>

478
00:19:04,978 --> 00:19:06,354
Hayır, sorun değil.

479
00:19:06,396 --> 00:19:08,356
Eminim tuhaf olmuştur
Jim için

480
00:19:08,398 --> 00:19:11,401
Roy ve ben
şakalaşıyorlardı.

481
00:19:11,443 --> 00:19:13,236
O seferlik.

482
00:19:15,071 --> 00:19:16,698
(Meredith)
Bunu asla yapmam.

483
00:19:16,740 --> 00:19:18,575
Para israfı.

484
00:19:18,616 --> 00:19:21,369
Deneyimlerime göre,
erkekler çok daha çekici geliyor

485
00:19:21,411 --> 00:19:23,997
senin arkana
ön tarafa doğru.

486
00:19:24,039 --> 00:19:25,957
Sahte göğüsleri seviyorum.

487
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
Çoğu zaman onları bulursun
striptizcilerde.

488
00:19:28,877 --> 00:19:30,128
Bunu saldırgan buluyorum.

489
00:19:30,170 --> 00:19:31,713
Çok doğal bebeğim.

490
00:19:31,755 --> 00:19:33,173
Ben onları bu şekilde seviyorum.

491
00:19:33,214 --> 00:19:35,800
Alçaktan sallanın, tatlı savaş arabaları.

492
00:19:35,842 --> 00:19:37,302
Jan ateşli görünüyor.

493
00:19:37,344 --> 00:19:40,638
Evet, Jan çok ateşli görünüyor.

494
00:19:43,767 --> 00:19:45,393
Yani...

495
00:19:45,435 --> 00:19:47,020
Pek çok şey var
Farklı yapmak isterim.

496
00:19:47,062 --> 00:19:48,229
Evet.

497
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
öyle hissediyorum
ilk bir araya geldiğimizde

498
00:19:50,190 --> 00:19:52,067
bir sorunum olduğunu
önceliklerimle.

499
00:19:52,108 --> 00:19:53,526
Öncelikle öncelikler var.

500
00:19:53,568 --> 00:19:56,279
Ve eğer konuşabilseydik
yaklaşmanın bir yolu hakkında

501
00:19:56,321 --> 00:19:57,739
olası bir uzlaşma--

502
00:19:57,781 --> 00:20:00,408
Tekrar bir araya gelelim.

503
00:20:00,450 --> 00:20:01,826
[gülüyor]

504
00:20:01,868 --> 00:20:02,911
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.

505
00:20:02,952 --> 00:20:04,079
Sana şunu söyleyeceğim,

506
00:20:04,120 --> 00:20:05,955
öyle değil
göğüs işi yüzünden.

507
00:20:05,997 --> 00:20:08,083
Affedersin,
göğüs geliştirme

508
00:20:08,124 --> 00:20:09,334
Bu sığ olurdu.

509
00:20:09,376 --> 00:20:11,378
Ve bu tam tersi
sığ.

510
00:20:11,419 --> 00:20:14,923
Bu duygusal açıdan muhteşem.

511
00:20:14,964 --> 00:20:16,299
Tamam millet, dinleyin!

512
00:20:16,341 --> 00:20:19,427
<i>Başlama zamanı
röportaj süreci!</i>

513
00:20:21,262 --> 00:20:23,264
Andrew Bernard.

514
00:20:23,306 --> 00:20:25,100
En iyiyi kaydettim
ilk olarak.

515
00:20:25,141 --> 00:20:26,768
Pekala millet,
sonra görüşürüz.

516
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Bize şans dileyin.

517
00:20:28,144 --> 00:20:29,312
Hayır--hey, hey, hey,
onlara şans dilemeyin.

518
00:20:29,354 --> 00:20:30,563
Onlara şans dilemeyin.

519
00:20:30,605 --> 00:20:32,440
Tüm şanslar dilenmeli
Michael'a.

520
00:20:32,482 --> 00:20:34,234
(herkes)
İyi şanslar arkadaşlar.

521
00:20:34,275 --> 00:20:35,652
Ne dedim?

522
00:20:35,694 --> 00:20:36,653
İyi şanlar.

523
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
Teşekkürler.

524
00:20:41,825 --> 00:20:43,284
(Pam)
Onun adına mutluyum.

525
00:20:43,326 --> 00:20:45,078
Umarım işi alır.

526
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
gerçekten sadece onu istiyorum
mutlu olmak.

527
00:20:47,163 --> 00:20:48,832
Ve bunun klişe geldiğini biliyorum.

528
00:20:48,873 --> 00:20:53,586
Ve şunu söylediğimi biliyorum
klişe geliyor kulağa klişe geliyor.

529
00:20:53,628 --> 00:20:56,047
Belki de klişe oluyorum
Umurumda değil.

530
00:20:56,089 --> 00:20:58,508
Çünkü ben neysem oyum.

531
00:21:00,135 --> 00:21:02,178
Bu Temel Reis.

532
00:21:02,220 --> 00:21:03,972
başlayacağım
bu süreç

533
00:21:04,014 --> 00:21:05,765
basit bir testle
istihbarat

534
00:21:05,807 --> 00:21:08,643
ve zihinsel beceri.

535
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
En iyi renk nedir?

536
00:21:09,853 --> 00:21:13,565
Beyaz, çünkü içeriyor
diğer tüm renkler.

537
00:21:13,606 --> 00:21:15,817
Yanlış, siyah.
En baskın olanıdır.

538
00:21:15,859 --> 00:21:17,235
<i>Tabloyu nasıl hazırlarsınız?</i>

539
00:21:17,277 --> 00:21:20,405
Bir sandalye yaparsın,
ama üzerine oturmuyorsun.

540
00:21:20,447 --> 00:21:21,656
Sermaye nedir
Maine'den mi?

541
00:21:21,698 --> 00:21:24,451
Maine'in başkenti
Montpelier, Vermont'tur.

542
00:21:24,492 --> 00:21:26,578
New York, Ithaca'ya yakın olan

543
00:21:26,619 --> 00:21:27,996
Cornell'e gittiğim yer.

544
00:21:28,038 --> 00:21:30,999
Tamam, ayrıca moratoryum
Cornell konuşmasında.

545
00:21:31,041 --> 00:21:32,125
Bunu duymak istemiyorum.

546
00:21:32,167 --> 00:21:33,460
Kişisel geçmişinizi unutun,

547
00:21:33,501 --> 00:21:34,961
ve tarihi öğren
bu şirketin.

548
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
Sorun olmamalı.

549
00:21:36,046 --> 00:21:37,172
Tarih yan dalını yaptım

550
00:21:37,213 --> 00:21:39,049
Ivy League okulunda
katıldım.

551
00:21:39,090 --> 00:21:41,384
kapalı değilsin
çok iyi bir başlangıç yaptık Bernard.

552
00:21:41,426 --> 00:21:43,345
Kabul ediyorum.

553
00:21:43,386 --> 00:21:45,680
Ama başka bir şekilde

554
00:21:45,722 --> 00:21:49,100
Çok iyi bir başlangıç yapıyorum
söylemez misin?

555
00:21:49,142 --> 00:21:52,520
Ben harika bir röportajcıyım.
Neden?

556
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
Çünkü bende bir şey var
başka kimsede yok.

557
00:21:54,898 --> 00:21:56,941
Beynim.

558
00:21:56,983 --> 00:22:01,321
Bunu kendi avantajıma kullanıyorum
avantajlı olduğunda.

559
00:22:01,363 --> 00:22:05,867
879 çarpı 413,7 kaç eder?

560
00:22:05,909 --> 00:22:12,749
2.401.647, tekrarlanıyor.

561
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Pamuk çırçırının mucidi mi?

562
00:22:13,917 --> 00:22:15,168
Eli Edison.

563
00:22:15,210 --> 00:22:16,836
Paleolitik Çağ ne zamandır?

564
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
MÖ 17

565
00:22:18,380 --> 00:22:19,881
İkinci adam kimdi
ayda mı?

566
00:22:19,923 --> 00:22:21,633
Hileli soru.

567
00:22:21,675 --> 00:22:24,552
İkinci adam yoktu
ayda.

568
00:22:24,594 --> 00:22:31,226
Beynim beni çekici kılıyor
esprili, zeki.

569
00:22:35,271 --> 00:22:36,981
Ve hızla ayağa kalktım.

570
00:22:37,023 --> 00:22:38,733
Benimle konuş
apendektomi.

571
00:22:38,775 --> 00:22:40,318
Birinci adım, dezenfeksiyon.

572
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
İkinci adım, kesi.

573
00:22:42,112 --> 00:22:44,906
Üçüncü adım,
eki nazikçe çıkarın

574
00:22:44,948 --> 00:22:48,493
yani patlamaz
ve zehir her yere yayılıyor.

575
00:22:48,535 --> 00:22:51,705
Dördüncü adım,
"ektomi" prosedürü.

576
00:22:51,746 --> 00:22:53,039
Beşinci adım?

577
00:22:53,081 --> 00:22:54,165
[belirsiz]

578
00:22:54,207 --> 00:22:56,167
Yaraları dikin.
Dikişler, evet.

579
00:22:56,209 --> 00:23:00,130
Röportaj
tuzak kurmakla ilgili,

580
00:23:00,171 --> 00:23:02,632
bekliyorum ve onları yayıyorum.

581
00:23:02,674 --> 00:23:05,677
Türlerin kökeni nedir?
Venüs ne kadar uzakta?

582
00:23:05,719 --> 00:23:08,263
Kavrulmuş toprak politikasını tanımlayın.
Bir kadını nasıl memnun edersiniz?

583
00:23:08,304 --> 00:23:09,764
Kokulu mum nedir?

584
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Bu zihinsel olarak bükülme ile ilgili
Rakibinizin düşünceleri

585
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
kafalarının dışında,

586
00:23:14,978 --> 00:23:19,232
ve bundan en az şüphelendikleri anda,
onları onunla boğuyor.

587
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
Dharma Girişimi nedir?

588
00:23:20,692 --> 00:23:24,237
Bütün enerjinin kaynağıdır
bu gezegende...

589
00:23:24,279 --> 00:23:26,740
Yanlış, bu bir şirket
uzaylılar tarafından oluşturulmuştur.

590
00:23:26,781 --> 00:23:27,949
Bu satrançtır.

591
00:23:27,991 --> 00:23:29,909
Kontrol etmek.
Hayır.

592
00:23:29,951 --> 00:23:31,578
Şah mat.

593
00:23:31,619 --> 00:23:33,288
[homurdanıyor]

594
00:23:33,329 --> 00:23:36,124
Ellerin çok yumuşak.
[pantolon]

595
00:23:36,166 --> 00:23:37,876
Teşekkür ederim.

596
00:23:37,917 --> 00:23:38,960
Bitirmeme izin vermedin.

597
00:23:39,002 --> 00:23:40,712
Bir kadınınki gibi yumuşaklar.

598
00:23:40,754 --> 00:23:41,796
Çöp konuşması!

599
00:23:41,838 --> 00:23:44,883
Ah, iyi bir şey.
Acaba iyileşebilecek miyim?

600
00:23:44,924 --> 00:23:47,927
Ah...ah!
Öyle görünüyor.

601
00:23:47,969 --> 00:23:49,637
Zaman!
Hayır, başarısız oldun.

602
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Kahretsin!

603
00:23:50,972 --> 00:23:53,641
Bu röportaj bitti.
Sana haber vereceğim.

604
00:23:54,934 --> 00:23:56,644
Çok teşekkür ederim

605
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
beni aşağı çektiğin için
röportajım için.

606
00:23:58,188 --> 00:23:59,647
Kesinlikle.
Sorun değil.

607
00:23:59,689 --> 00:24:02,067
{\an8}Ne için röportaj yapıyorsunuz?
bu arada?

608
00:24:02,108 --> 00:24:03,318
{\an8}Asistanım veya...

609
00:24:03,360 --> 00:24:04,652
Ah, biliyorsun,
sahip olacağım

610
00:24:04,694 --> 00:24:06,696
"Tebrikler Karen"
parti,

611
00:24:06,738 --> 00:24:08,656
yarın gece
arkadaşımın evinde.

612
00:24:08,698 --> 00:24:11,076
Ah, vay be, kulağa eğlenceli geliyor. Evet.

613
00:24:11,117 --> 00:24:13,078
Arkadaşın mı
Karen'ın adı da mı?

614
00:24:13,119 --> 00:24:14,245
Neyi başardı?

615
00:24:14,287 --> 00:24:16,331
Hayır, üzgünüm.
Daha açık olmalıydım.

616
00:24:16,373 --> 00:24:17,582
Hı-hı.
Bu benim için.

617
00:24:17,624 --> 00:24:19,459
Ah.
Çünkü işi alacağım.

618
00:24:21,795 --> 00:24:23,630
Ne kadar dikkat çekici.

619
00:24:23,672 --> 00:24:25,340
Teşekkürler.

620
00:24:25,382 --> 00:24:27,676
[ikisi de yüksek sesle nefes verir]

621
00:24:27,717 --> 00:24:29,135
Dur, bırak ben yapayım
bir şeyi daha kontrol et.

622
00:24:29,177 --> 00:24:31,388
Tamam.

623
00:24:32,847 --> 00:24:34,641
Çok güzel.

624
00:24:39,270 --> 00:24:42,440
Tamam, peki,
Geri dönmeliyim.

625
00:24:42,482 --> 00:24:44,275
Ama seni göreceğim
yarın New York'ta, değil mi?

626
00:24:44,317 --> 00:24:45,527
Evet, gerçekten.

627
00:24:45,568 --> 00:24:46,903
İyi şanslar
röportajınızla.

628
00:24:46,945 --> 00:24:49,531
Teşekkür ederim.

629
00:24:49,572 --> 00:24:51,741
<i>[Jan fısıldıyor]
Hoşçakal.</i>

630
00:24:56,830 --> 00:24:59,833
Yani sanırım alıyoruz
tekrar birlikteyiz.

631
00:24:59,874 --> 00:25:01,042
Ne oldu?

632
00:25:01,084 --> 00:25:02,919
Tavsiyen iyi oldu

633
00:25:02,961 --> 00:25:05,338
ama Jan'ınki daha büyüktü.

634
00:25:05,380 --> 00:25:06,923
(Michael)
İşte durum.

635
00:25:06,965 --> 00:25:08,717
İki hafta önce,

636
00:25:08,758 --> 00:25:11,219
En kötü ilişkideydim
hayatımın.

637
00:25:11,261 --> 00:25:13,304
Bana kötü davrandı.

638
00:25:13,346 --> 00:25:15,932
Bağlantı kuramadık.
Mutsuzdum.

639
00:25:15,974 --> 00:25:20,145
Şimdi en iyi durumdayım
hayatımın ilişkisi

640
00:25:20,186 --> 00:25:23,523
aynı kadınla.

641
00:25:23,565 --> 00:25:26,401
Aşk bir gizemdir.

642
00:25:26,443 --> 00:25:28,945
Yani bütün gecemiz var.
İlk nereye gitmek istersin?

643
00:25:28,987 --> 00:25:31,489
Bilmiyorum.
Peki ya BM?

644
00:25:31,531 --> 00:25:33,575
Ne sıklıkla yapıyorsun?
buraya gelir misin?

645
00:25:33,616 --> 00:25:35,410
Mm, her zaman
altıncı sınıf sınıfım

646
00:25:35,452 --> 00:25:36,911
bir geziye çıkıyor.

647
00:25:36,953 --> 00:25:39,914
Bence sen gerçekten
Bundan keyif alacağım Yetişkin Jim.

648
00:25:45,837 --> 00:25:48,381
Merhaba millet.

649
00:25:48,423 --> 00:25:49,758
Beni bir dahaki sefere gördüğünde,

650
00:25:49,799 --> 00:25:52,635
çalışıyor olacağım
kurumsal için.

651
00:25:52,677 --> 00:25:54,304
Yarından itibaren
Dwight Schrute

652
00:25:54,346 --> 00:25:56,598
<i>şubeyi yönetecek.</i>

653
00:25:56,639 --> 00:26:00,352
Yani daha fazla uzatmadan...

654
00:26:00,393 --> 00:26:01,936
[Natalie Merchant'ın
Kayıt cihazında <i>Nazik ve Cömert</i>]

655
00:26:01,978 --> 00:26:04,606
şunu söyleyerek başlamak isterim
vedalarım.

656
00:26:04,647 --> 00:26:09,402
♪ Yaptığın her şey için ♪

657
00:26:09,444 --> 00:26:13,323
♪ Bağlı olduğumu biliyorsun ♪

658
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
♪ Sana teşekkür etmeliyim
bunun için ♪

659
00:26:16,117 --> 00:26:18,161
♪ Na na na na na na ♪

660
00:26:18,203 --> 00:26:20,163
<i>(Pam)
Michael'ı mı?</i>

661
00:26:20,955 --> 00:26:25,794
Belki de beklemeliyiz
resmi veda partisi için.

662
00:26:25,835 --> 00:26:29,506
Tamam, tamam.

663
00:26:29,547 --> 00:26:31,925
Ama memurla ilgili
veda partisi,

664
00:26:31,966 --> 00:26:33,593
çantanın iplerini aç
bunda.

665
00:26:33,635 --> 00:26:37,138
Pam, haydi gerçekten, gerçekten
şehre git.

666
00:26:37,180 --> 00:26:38,473
Hiçbir masraftan kaçınılmadı.

667
00:26:38,515 --> 00:26:39,974
Sen ne diyorsun?
Gerçek patlama mı?

668
00:26:40,016 --> 00:26:41,768
Tamam aşkım.

669
00:26:41,810 --> 00:26:46,481
♪ Sana teşekkür etmek istiyorum ♪

670
00:26:46,523 --> 00:26:49,150
İyi geceler.

671
00:26:49,192 --> 00:26:51,277
Ve iyi şanslar.

672
00:26:51,319 --> 00:26:57,033
♪ Aşk ve dürüstlük
bana verdiğin ♪

673
00:26:57,075 --> 00:26:58,702
[müzik durur]

674
00:27:02,372 --> 00:27:05,375
Kim çalışmaya hazır?

675
00:27:07,585 --> 00:27:10,797
Orduyu kazanırsın ya da kaybedersin
ilk gün savaşlar

676
00:27:10,839 --> 00:27:13,299
Vietnam ilk günde mağlup oldu.

677
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
İkinci Dünya Savaşı'nın ilk günü.

678
00:27:15,218 --> 00:27:19,055
Birinci Dünya Savaşı, iki gün.
Özel durumlar.

679
00:27:19,097 --> 00:27:22,100
Ve tehlikede olan da bu
benim için.

680
00:27:22,142 --> 00:27:24,894
Bu ilk günde,

681
00:27:24,936 --> 00:27:29,983
Saygı duymam lazım
kontrolü ele al, kendimi kur.

682
00:27:30,025 --> 00:27:33,611
Dunder-Mifflin Savaşı
başladı.

683
00:27:35,238 --> 00:27:36,865
[araba kornası çalar]

684
00:27:36,906 --> 00:27:38,199
(Jim)
Biliyor musun, New York'a her geldiğimde,

685
00:27:38,241 --> 00:27:39,784
Hiç iyi vakit geçirmiyorum.

686
00:27:39,826 --> 00:27:41,995
Çok kalabalık,
çok pahalı.

687
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
Ama bu gece muhteşemdi.

688
00:27:44,622 --> 00:27:46,541
Sanırım bu sadece
kiminle birliktesin?

689
00:27:46,583 --> 00:27:48,626
Evet gittik
Benekli Domuz'a

690
00:27:48,668 --> 00:27:50,211
akşam yemeği için
Köyde.

691
00:27:50,253 --> 00:27:51,629
Karen bunu biliyordu.

692
00:27:51,671 --> 00:27:54,049
Ve sonra ikinci kez harekete geçtik
<i>Spamalot.</i>

693
00:27:54,090 --> 00:27:56,051
İşte o zaman gizlice içeri girersin
arada

694
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
tüm sigara içenlerle.

695
00:27:57,427 --> 00:28:00,805
Ve sonra bir bara gittik
burası eskiden kiliseydi.

696
00:28:00,847 --> 00:28:03,892
Oh, ve bu barda,
Yemin ederim Lorne Michaels'ı gördüm.

697
00:28:03,933 --> 00:28:06,269
Bu o değildi.

698
00:28:06,311 --> 00:28:07,687
[ağzı konuşuyor]
Evet öyleydi.

699
00:28:07,729 --> 00:28:08,980
Peki ne olacak
bizimle

700
00:28:09,022 --> 00:28:10,148
Bu işi ne zaman alacağım?

701
00:28:10,190 --> 00:28:12,525
Ah, bunu mu kastediyorsun
işi aldığımda?

702
00:28:12,567 --> 00:28:15,320
Peki, <i>eğer</i> işi alırsan...

703
00:28:15,362 --> 00:28:18,323
o zaman buraya taşınırdım
seninle.

704
00:28:18,365 --> 00:28:20,575
Benimle taşınır mısın?

705
00:28:20,617 --> 00:28:22,369
Ben aptal değilim, tamam mı?

706
00:28:22,410 --> 00:28:24,579
Sahildeydim.

707
00:28:24,621 --> 00:28:26,956
Bir geleceğimiz yok
Scranton'da.

708
00:28:26,998 --> 00:28:30,418
var
orada çok fazla insan var.

709
00:28:30,460 --> 00:28:32,379
Kevin'i mi kastediyorsun?

710
00:28:32,420 --> 00:28:33,505
Kesinlikle.

711
00:28:33,546 --> 00:28:35,423
[gülüyor]

712
00:28:35,465 --> 00:28:38,259
Hayır ama anladın değil mi?

713
00:28:38,301 --> 00:28:40,261
Orada kalamayız.

714
00:28:40,303 --> 00:28:42,263
Evet.

715
00:28:42,305 --> 00:28:44,516
Evet.

716
00:28:44,557 --> 00:28:46,976
Hadi.

717
00:28:59,364 --> 00:29:00,990
[yüksek sesle nefes verir]

718
00:29:01,032 --> 00:29:03,576
Siz nasılsınız?
Bir şeye ihtiyacın var mı?

719
00:29:03,618 --> 00:29:04,994
Hayır, biz iyiyiz. Teşekkürler.

720
00:29:05,036 --> 00:29:06,788
buradaydım
bir çok kez,

721
00:29:06,830 --> 00:29:08,331
yani nerede olduğunu biliyorum
her şey öyle.

722
00:29:08,373 --> 00:29:09,791
Herkesin adını bilin.

723
00:29:09,833 --> 00:29:11,626
Bilmen gerekiyorsa
birinin adını sor bana.

724
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
Kim o?

725
00:29:16,506 --> 00:29:18,299
Bu Beardy.

726
00:29:18,341 --> 00:29:20,260
Sakallı mı?
<i>Hım-hım.</i>

727
00:29:20,301 --> 00:29:21,678
Kendimi tanıtacağım.
Hayır, hayır.

728
00:29:21,720 --> 00:29:22,804
Sadece...bu onun gerçek adı değil.

729
00:29:22,846 --> 00:29:25,515
Bu sadece
ona ne derim, yani...

730
00:29:25,557 --> 00:29:27,308
ben şimdiye kadar
en nitelikli kişi

731
00:29:27,350 --> 00:29:28,685
röportaj yapıyorlar.

732
00:29:28,727 --> 00:29:30,103
Jim ve Karen buradalar.

733
00:29:30,145 --> 00:29:31,396
Bu çok tatlı.

734
00:29:31,438 --> 00:29:34,816
Çocuk oyuncular gibiler
babanla birlikte etiketlemek

735
00:29:34,858 --> 00:29:36,317
büyük seçmelerde.

736
00:29:36,359 --> 00:29:38,028
Keşfedilmesi ümidiyle.

737
00:29:38,069 --> 00:29:41,656
Baba hariç
çevredeki en iyi aktördür.

738
00:29:41,698 --> 00:29:45,243
Babam Meryl Streep'tir.

739
00:29:45,285 --> 00:29:47,412
Michael gitti.

740
00:29:47,454 --> 00:29:50,790
Şefe selam olsun!

741
00:29:52,000 --> 00:29:53,877
İlk iş emrim,

742
00:29:53,918 --> 00:29:56,504
Andrew Bernard'ı yap
iki numaram.

743
00:29:56,546 --> 00:29:59,466
İlk işim, kabul et.

744
00:29:59,507 --> 00:30:01,176
Sanki senin varmış gibi
bir seçim.

745
00:30:01,217 --> 00:30:02,844
[alay ediyor]
Hah.

746
00:30:02,886 --> 00:30:05,138
Hayatının fırsatı.

747
00:30:05,180 --> 00:30:06,723
[tükürür]

748
00:30:06,765 --> 00:30:09,684
Üç ay önce,
Hiçbir yerdeydim.

749
00:30:09,726 --> 00:30:13,188
Ben sadece bir Cornell mezunuydum
öfke kontrolünde.

750
00:30:13,229 --> 00:30:15,565
Bak şimdi neredeyim.

751
00:30:15,607 --> 00:30:17,275
Fena değil.

752
00:30:17,317 --> 00:30:19,903
[gülüyor]

753
00:30:21,196 --> 00:30:22,739
Merhaba Avcı!

754
00:30:22,781 --> 00:30:24,407
[vurgulu]
Ne haber kardeşim?

755
00:30:24,449 --> 00:30:27,077
Bu Hunter,
olağanüstü sekreter.

756
00:30:27,118 --> 00:30:29,079
Yönetici asistanı.

757
00:30:29,120 --> 00:30:31,081
Jan geldi mi?
Sanırım daha sonra gelecek.

758
00:30:31,122 --> 00:30:32,332
Ona verebilir misin?
benim için bir mesaj

759
00:30:32,374 --> 00:30:33,541
ne zaman içeri girecek?

760
00:30:33,583 --> 00:30:35,627
Elbette.

761
00:30:35,669 --> 00:30:39,756
Sadece şunu söyle:
"Onları sıkmak istiyorum."

762
00:30:39,798 --> 00:30:42,258
Bu kod.
Bunun ne anlama geldiğini anlayacaktır.

763
00:30:42,300 --> 00:30:43,718
Tamam aşkım.

764
00:30:43,760 --> 00:30:44,928
Peki ya Hunter?

765
00:30:44,969 --> 00:30:47,180
Ona şunu söyleyebilir misin?
"Brr" de mi?

766
00:30:50,975 --> 00:30:52,602
Sen gösterdin
büyük liderlik potansiyeli

767
00:30:52,644 --> 00:30:53,728
kömür yürüyüşünde.

768
00:30:53,770 --> 00:30:55,063
Takip etmiş olsan bile

769
00:30:55,105 --> 00:30:58,108
bu utanç verici şeyle
kişisel itiraf.

770
00:30:58,149 --> 00:30:59,192
Teşekkür ederim.

771
00:30:59,234 --> 00:31:01,069
Andy'yi yapmak zorundaydım
iki numaram.

772
00:31:01,111 --> 00:31:02,696
Siyasi ve karmaşık.

773
00:31:02,737 --> 00:31:03,947
Sen anlamazsın.

774
00:31:03,988 --> 00:31:09,160
olmanı istiyorum
bölge müdür yardımcısı.

775
00:31:09,202 --> 00:31:10,245
Gerçekten mi?

776
00:31:10,286 --> 00:31:12,288
Yani bir bakıma.

777
00:31:12,330 --> 00:31:14,457
Kamuya açık olmasına rağmen,
muhafaza edeceğim

778
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
bölge müdür yardımcısı pozisyonu.

779
00:31:16,751 --> 00:31:18,086
Sen olacaksın
kendi asistanın.

780
00:31:18,128 --> 00:31:20,088
Doğru, birine ihtiyacım var
Güvenebilirim.

781
00:31:20,130 --> 00:31:22,465
Ama aynı zamanda isterim
başlık

782
00:31:22,507 --> 00:31:25,010
sana gizlice uygulanmak üzere.

783
00:31:25,760 --> 00:31:28,638
Az önce soyuldum
ihtişamından ve gösterişlerinden.

784
00:31:28,680 --> 00:31:31,266
Tamam aşkım.

785
00:31:31,307 --> 00:31:35,270
Yani sen olurdun
bölge müdürü

786
00:31:35,311 --> 00:31:37,981
ve asistanı
bölge müdürü.

787
00:31:38,023 --> 00:31:40,483
Andy senin iki numaran.

788
00:31:40,525 --> 00:31:43,903
Ben sır olurdum
bölge müdür yardımcısı.

789
00:31:43,945 --> 00:31:45,321
Mm, hadi arayalım
gizli asistan

790
00:31:45,363 --> 00:31:46,573
bölge müdürüne.

791
00:31:46,614 --> 00:31:47,782
Mm-hmm.

792
00:31:47,824 --> 00:31:50,368
Kabul ediyor musun?

793
00:31:50,410 --> 00:31:51,995
Kesinlikle öyle.

794
00:31:52,037 --> 00:31:53,496
Jim'den öğrendim

795
00:31:53,538 --> 00:31:56,583
eğer Dwight sana sorarsa
Eğer gizli bir şeyi kabul edersen,

796
00:31:56,624 --> 00:32:00,378
cevap veriyorsun,
"Kesinlikle öyle."

797
00:32:14,017 --> 00:32:15,852
[telefon bip sesi]

798
00:32:15,894 --> 00:32:17,187
<i>(Angela)
Merhaba?</i>

799
00:32:17,228 --> 00:32:18,396
[fısıldayarak]
Pam'e göz kulak ol.

800
00:32:18,438 --> 00:32:19,939
<i>Bitti.</i>

801
00:32:26,404 --> 00:32:27,697
Merhaba, merhaba!

802
00:32:27,739 --> 00:32:29,157
Michael, seni gördüğüme sevindim.

803
00:32:29,199 --> 00:32:30,867
Seni görmek güzel.
Oturun.

804
00:32:30,909 --> 00:32:32,619
İşte birleşme sonrası gelişmeler
performans istatistikleri

805
00:32:32,660 --> 00:32:34,371
bunu sen istedin. Harika.

806
00:32:34,412 --> 00:32:36,289
Sana teşekkür etmeyi düşünüyordum.
bu arada.

807
00:32:36,331 --> 00:32:38,208
Bir tanesini bile kaybetmedin
birleşmede müşteri,

808
00:32:38,249 --> 00:32:39,584
ve hala başardın
bütçeyi kısmak için.

809
00:32:39,626 --> 00:32:42,879
Bu güzel iş.

810
00:32:42,921 --> 00:32:46,383
O halde sana bir soru sorayım
hemen yarasadan.

811
00:32:46,424 --> 00:32:47,676
ne düşünüyorsun
en güçlü yönleriniz

812
00:32:47,717 --> 00:32:49,135
yönetici olarak mı?

813
00:32:49,177 --> 00:32:51,805
Neden sana ne olduğunu anlatmıyorum?
en büyük zayıflıklarım nelerdir?

814
00:32:51,846 --> 00:32:53,556
Çok çalışıyorum.

815
00:32:53,598 --> 00:32:55,141
Çok fazla önemsiyorum.

816
00:32:55,183 --> 00:32:58,853
Ve bazen ben de olabilirim
işime çok yatırım yaptım.

817
00:33:00,313 --> 00:33:01,773
Tamam aşkım.

818
00:33:01,815 --> 00:33:03,233
Peki güçlü yönlerin?

819
00:33:03,274 --> 00:33:06,653
Peki zayıf yönlerim
aslında güçlü yönlerdir.

820
00:33:06,695 --> 00:33:09,906
Ah!
Evet, çok iyi.

821
00:33:09,948 --> 00:33:10,949
Teşekkür ederim.

822
00:33:10,990 --> 00:33:12,283
<i>Çok iyi.</i>

823
00:33:12,325 --> 00:33:15,286
Eğer Michael işi alırsa,
Çok üzüleceğim,

824
00:33:15,328 --> 00:33:17,247
çünkü Dwight eskiden
bana aşık ol,

825
00:33:17,288 --> 00:33:19,249
yani eğer o patronsa,
gerçekten tuhaf olacak.

826
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
Mm-hmm.
Ama eğer Jim alırsa,

827
00:33:20,625 --> 00:33:22,293
mutlu olmalısın çünkü
ona aşıksın,

828
00:33:22,335 --> 00:33:24,087
ve o tamamen
aynı şekilde hissetmiyorum

829
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
ve sonra gitmiş olacak.

830
00:33:25,463 --> 00:33:28,425
Evet, biliyorsun.
ne olursa olsun...

831
00:33:28,466 --> 00:33:30,301
Ah.

832
00:33:30,343 --> 00:33:33,430
Pam, o sadece
bu seni ilgilendirmiyor.

833
00:33:33,471 --> 00:33:35,098
Ah, biliyorum.

834
00:33:35,140 --> 00:33:36,641
Bunun hakkında konuştuk,
ve bana söyledi.

835
00:33:36,683 --> 00:33:38,852
Hayır, gerçekten Pam, uyan.

836
00:33:38,893 --> 00:33:40,770
Tamam aşkım.

837
00:33:40,812 --> 00:33:43,148
Kelly beni yaptı
bir şeyin farkına varmak.

838
00:33:43,189 --> 00:33:47,485
O ve ben
ortak hiçbir şey yok.

839
00:33:47,527 --> 00:33:49,863
Ve daha fazla arkadaşa ihtiyacım var.

840
00:33:49,904 --> 00:33:51,614
Artı, bence yapmalıyız
ayrıca istihdam etmek

841
00:33:51,656 --> 00:33:53,825
Ekip bazlı bir satış stratejisi.

842
00:33:53,867 --> 00:33:55,076
Biz de bunu yapıyoruz
Scranton'da,

843
00:33:55,118 --> 00:33:56,119
ve bu yüzden
satışlarımız arttı.

844
00:33:56,161 --> 00:33:57,537
Bana bundan daha fazlasını anlat.

845
00:33:57,579 --> 00:33:59,789
Belki de yapmalısın
önce işi bana ver.

846
00:33:59,831 --> 00:34:01,291
Bu sadece bir tattı.
[gülüyor]

847
00:34:01,332 --> 00:34:03,543
Uyuşturucu satıcısı gibiyim
bu taraftan.

848
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
Kendini nerede görüyorsun?
on yıl içinde mi?

849
00:34:05,795 --> 00:34:07,047
Peki...
[boğazını temizler]

850
00:34:07,088 --> 00:34:10,633
Aslında çok şey yaptım
bunu düşünmekten.

851
00:34:10,675 --> 00:34:12,469
Ve on yıl içinde,

852
00:34:12,510 --> 00:34:16,598
Büyük bir evde yaşıyorum
çocuklarımla.

853
00:34:16,639 --> 00:34:22,812
Ve bu evde,
duvarlarımızda ekranlar var

854
00:34:22,854 --> 00:34:26,483
Üzerlerinde ünlü sanat eserleri bulunanlar.

855
00:34:26,524 --> 00:34:29,611
<i>Ve bir uzaktan kumandam var
her şey işe yarar,</i>

856
00:34:29,652 --> 00:34:32,947
şuna benzer,
bir kemer köprüsü eki.

857
00:34:32,989 --> 00:34:35,116
Veya Bluetooth gibi kulağımda.

858
00:34:35,158 --> 00:34:37,035
<i>Ve bu gelecek olduğu için</i>

859
00:34:37,077 --> 00:34:39,996
alabilirim
sadece küçük bir hap

860
00:34:40,038 --> 00:34:41,998
ve tüm vitaminlerimi al
bütün gün boyunca.

861
00:34:42,040 --> 00:34:44,459
Multivitamin mi?

862
00:34:44,501 --> 00:34:46,670
bilmiyorum
adı ne olacak,

863
00:34:46,711 --> 00:34:52,175
ama benim amacım gelecek
bu şirketin artık.

864
00:34:52,217 --> 00:34:55,929
Ve gelecek benim.

865
00:35:05,563 --> 00:35:06,690
Nasıl hissediyorsun?

866
00:35:06,731 --> 00:35:08,692
Tingly.

867
00:35:08,733 --> 00:35:10,402
Harika olacaksın.

868
00:35:11,903 --> 00:35:13,071
Nasıl görünüyorum?

869
00:35:13,113 --> 00:35:15,031
Antonin Scalia gibi.

870
00:35:15,073 --> 00:35:18,368
[ikisi de ağır nefes alır]

871
00:35:18,410 --> 00:35:21,663
[iç çeker]

872
00:35:27,168 --> 00:35:28,837
Dwight bizim yeni patronumuz.

873
00:35:28,878 --> 00:35:30,964
Ah, Michael'ın
hiçbir yere gitmiyorum.

874
00:35:31,006 --> 00:35:32,716
O zaman kim düşünüyorsun
işi alacak mı?

875
00:35:32,757 --> 00:35:34,134
Karen.

876
00:35:34,175 --> 00:35:36,553
Kurumsal görünüyor.

877
00:35:36,594 --> 00:35:38,096
Şu küçük pantolon takımları.

878
00:35:38,138 --> 00:35:39,514
sanırım
Michael olacak.

879
00:35:39,556 --> 00:35:41,766
gerçekten düşünüyor musun
o bu iş için nitelikli mi?

880
00:35:41,808 --> 00:35:44,477
Hayır ama nitelikli değildi
şu anda sahip olduğu iş için

881
00:35:44,519 --> 00:35:45,729
ve bunu aldı.

882
00:35:45,770 --> 00:35:47,022
[gülüyor]
Evet.

883
00:35:47,063 --> 00:35:48,690
Belki Jim işi alır.

884
00:35:48,732 --> 00:35:51,484
Hayır, Karen olacak.

885
00:35:51,526 --> 00:35:54,237
Neden yapmıyorsunuz?
beni dinler misin?

886
00:35:54,279 --> 00:35:56,281
bahse girerim arkadaşım
Albany şubesinde

887
00:35:56,322 --> 00:35:58,950
Karen'ın işi alacağını.

888
00:35:58,992 --> 00:36:02,328
bahse girerim ki
tam bir aylık maaş.

889
00:36:02,370 --> 00:36:04,539
Tanrım.

890
00:36:06,291 --> 00:36:09,085
sahip olabilirim
bir kumar sorunu.

891
00:36:09,127 --> 00:36:10,295
Dinleyin!

892
00:36:10,337 --> 00:36:12,589
Merkeze gel
Odadan lütfen.

893
00:36:13,840 --> 00:36:18,053
Bu
bir Schrute parasıdır.

894
00:36:18,094 --> 00:36:19,471
Bunu yaptığında
iyi bir şey,

895
00:36:19,512 --> 00:36:22,974
alacaksın
bir Schrute doları.

896
00:36:23,016 --> 00:36:24,684
1.000 Schrute doları

897
00:36:24,726 --> 00:36:28,313
fazladan beş dakikaya eşittir
öğle yemeği için.

898
00:36:28,355 --> 00:36:30,565
nakit değeri nedir
bir Schrute parası mı?

899
00:36:30,607 --> 00:36:32,108
Mükemmel soru Pam.

900
00:36:32,150 --> 00:36:33,777
Cent'in 1/100'ü.

901
00:36:33,818 --> 00:36:37,572
Yani sizin 10.000 dolarınız
bir gerçek dolar değerinde mi?

902
00:36:37,614 --> 00:36:40,075
Sadece kapağını fermuarla.

903
00:36:40,116 --> 00:36:43,828
Schrute dolarları yasal ödeme aracıdır
bu ofis parkının herhangi bir yerinde.

904
00:36:43,870 --> 00:36:46,581
Tamamen onlar tarafından destekleniyorlar
çalışanlarımızın güveni

905
00:36:46,623 --> 00:36:49,959
bu şirkette ve bende var,
onların lideri.

906
00:36:50,001 --> 00:36:51,586
Bu fikri çiftliğimizden aldım.

907
00:36:51,628 --> 00:36:53,755
Küçük bir yol kenarımız vardı
aile mağazası

908
00:36:53,797 --> 00:36:56,800
hangisi biraz satıldı
düzensiz pancar ve giysiler.

909
00:36:56,841 --> 00:37:00,303
Schrute çocuklarına ödeme yapıldı
mağaza kredisinde bir ödenek.

910
00:37:00,345 --> 00:37:04,015
Satın almak için kullandık
giyim ve çeşitli eşyalar.

911
00:37:04,057 --> 00:37:05,975
Fiyatlar korkunçtu.

912
00:37:06,017 --> 00:37:07,310
Hala büyük teyzeme borçluyum

913
00:37:07,352 --> 00:37:09,521
binlerce
Schrute Alman Markı.

914
00:37:09,562 --> 00:37:12,607
Ah, çok büyük bir ücret talep etti
borcun faizi.

915
00:37:12,649 --> 00:37:15,485
Kazmak çok zordu
kendimizi o delikten çıkaralım.

916
00:37:15,527 --> 00:37:18,321
Kuzenim Heindl
harika bir atlet olabilirdi.

917
00:37:18,363 --> 00:37:20,615
Ama bir çift satın aldı
düzensiz footie pijamaları

918
00:37:20,657 --> 00:37:23,743
aile mağazasından,
ve bacakları dengesiz bir şekilde büyüdü.

919
00:37:23,785 --> 00:37:27,247
Artık yalnızca geniş alanda koşabiliyor
eliptik desenler.

920
00:37:27,288 --> 00:37:29,082
Otobüse doğru koştuğunda,

921
00:37:29,124 --> 00:37:32,127
nişan alması gerekirdi
45 derece sağa,

922
00:37:32,168 --> 00:37:35,505
ve doğal eğri
çarpık bacak yolundan

923
00:37:35,547 --> 00:37:39,175
sonunda ona rehberlik edecek
kapıya.

924
00:37:39,217 --> 00:37:40,844
Ama kimsenin bilmesine gerek yok
tarih

925
00:37:40,885 --> 00:37:44,180
motivasyonun tadını çıkarmak
Schrute parasının yönleri.

926
00:37:44,222 --> 00:37:45,682
Başka bir duyuru.

927
00:37:45,724 --> 00:37:47,642
Michael boşa gitti
muazzam miktarda

928
00:37:47,684 --> 00:37:49,185
grubun zamanının
ve sabır

929
00:37:49,227 --> 00:37:51,521
işle ilgili olmayan
etnik kutlamalar

930
00:37:51,563 --> 00:37:54,524
<i>ve yumuşak fikirlilerin geçit törenleri
iyilik yap.</i>

931
00:37:54,566 --> 00:37:56,234
Artık yok.

932
00:37:56,276 --> 00:37:58,403
Artık toplantı yok.

933
00:37:58,445 --> 00:37:59,612
Amin.

934
00:37:59,654 --> 00:38:02,449
Bunun yerine bugün başlayacağım
ilk dersim

935
00:38:02,490 --> 00:38:04,409
uzun bir ders dizisinde
artırmak için tasarlandı

936
00:38:04,451 --> 00:38:06,244
senin bilgin
Kağıt dünyasında.

937
00:38:06,286 --> 00:38:07,620
Zorunda mıyız?

938
00:38:07,662 --> 00:38:09,164
<i>Evet.
Michael gitti.</i>

939
00:38:09,205 --> 00:38:11,958
Burada yeni bir şerif var
bu ofislerde.

940
00:38:12,000 --> 00:38:13,543
Ve onun adı benim.

941
00:38:13,585 --> 00:38:16,129
Konferans odası, on saniye.

942
00:38:16,171 --> 00:38:17,380
<i>Hepiniz!</i>

943
00:38:17,422 --> 00:38:19,132
Kelimenin tam anlamıyla sabırsızlanıyorum
görene kadar

944
00:38:19,174 --> 00:38:21,426
Dwight'ın planladığı şey.

945
00:38:21,468 --> 00:38:23,261
Keşke Jim de burada olsaydı.

946
00:38:27,599 --> 00:38:28,933
ne düşünüyorsun
daha iyi olabilir miyiz?

947
00:38:28,975 --> 00:38:31,436
Hiçbir zaman büyük bir hayranı olmadım
Dunder-Mifflin adı.

948
00:38:31,478 --> 00:38:32,896
<i>Yapabileceğimizi düşünüyordum
şirketin adını belirtin</i>

949
00:38:32,937 --> 00:38:35,523
Paper Great gibi bir şey,

950
00:38:35,565 --> 00:38:37,692
büyük gazetenin olduğu yer
tutkumuz.

951
00:38:37,734 --> 00:38:40,278
[Kaplan Tony rolünde]
Harikayız!

952
00:38:40,320 --> 00:38:41,988
<i>Bilmiyorum
iyi olabilir.</i>

953
00:38:42,030 --> 00:38:44,324
Veya Super Duper Paper.

954
00:38:44,366 --> 00:38:46,284
Süper kandırıldım.

955
00:38:46,326 --> 00:38:48,161
bilmiyorum
bunun gibi bir şey.

956
00:38:49,079 --> 00:38:50,413
Tamam aşkım.
<i>Tamam.</i>

957
00:38:50,455 --> 00:38:51,831
Geldiğin için teşekkürler Michael.
<i>Teşekkür ederim.</i>

958
00:38:51,873 --> 00:38:54,334
Her zaman bir zevktir
yollarımız kesiştiğinde.

959
00:38:54,376 --> 00:38:57,170
Her zaman bir zevktir
<i>yollarımız</i> kesiştiğinde.

960
00:38:57,212 --> 00:38:58,922
Yani...ah, unutmadan önce,

961
00:38:58,963 --> 00:39:02,092
Bilmeni istedim...
Eğer daha önce duymamış olsaydın--

962
00:39:02,133 --> 00:39:04,302
Jan ve ben
tekrar bir araya geldik.

963
00:39:04,344 --> 00:39:05,970
Bu yüzden doldurmam gerekebilir

964
00:39:06,012 --> 00:39:07,972
yine o aşk belgelerinden biri.

965
00:39:08,014 --> 00:39:09,182
Tekrar birliktesiniz.

966
00:39:09,224 --> 00:39:11,309
Evet ve çok heyecanlıyım
olasılık hakkında

967
00:39:11,351 --> 00:39:13,895
onun altında çalışmak.
Veya onun üstünde.

968
00:39:13,937 --> 00:39:16,940
Mm, bu cinsel değil.
sadece-hepimiz profesyoneliz.

969
00:39:16,981 --> 00:39:18,608
Tamam, peki.

970
00:39:18,650 --> 00:39:20,110
Ah, açık olduğunu düşündüm

971
00:39:20,151 --> 00:39:22,737
açıklamasında
pozisyonun.

972
00:39:22,779 --> 00:39:25,532
Başvurduğunuz iş
Jan'ın işi.

973
00:39:25,573 --> 00:39:29,202
Anlamıyorum.
Yani onu takım olarak etiketleyecek miyiz?

974
00:39:29,244 --> 00:39:31,329
Hayır, Jan'in gitmesine izin veriyoruz.

975
00:39:33,707 --> 00:39:38,920
Dinle.
En baştan başlayalım.

976
00:39:38,962 --> 00:39:41,297
Kağıt nereden geliyor?

977
00:39:41,339 --> 00:39:42,841
<i>(Dwight)
Ağaçlar.</i>

978
00:39:42,882 --> 00:39:46,177
Peki ağaçlar nerede büyüyor?

979
00:39:46,219 --> 00:39:47,721
Orman.
Toprak.

980
00:39:47,762 --> 00:39:49,222
Sağ.

981
00:39:49,264 --> 00:39:51,808
<i>Elimizde
burada karşınızda</i>

982
00:39:51,850 --> 00:39:56,688
yedi farklı tür
Pensilvanya'nın üst toprağı.

983
00:39:56,730 --> 00:40:01,401
Şimdi ne dersin?
en önemli unsurdur

984
00:40:01,443 --> 00:40:04,738
üretimde
yer üstü yapraklı büyüme?

985
00:40:06,114 --> 00:40:07,824
Muhtemelen fosfor, değil mi?

986
00:40:07,866 --> 00:40:09,284
<i>Yanlış.</i>

987
00:40:09,325 --> 00:40:10,827
Nitrojen.

988
00:40:10,869 --> 00:40:13,288
Bu bilgiyi özümseyin.

989
00:40:15,081 --> 00:40:16,416
İyi.

990
00:40:16,458 --> 00:40:18,251
Şimdi yağış olayını tartışalım.

991
00:40:18,293 --> 00:40:19,336
Stanley.

992
00:40:19,377 --> 00:40:20,837
<i>Yağmur oluştuğunda</i>

993
00:40:20,879 --> 00:40:23,465
genelde düşer mi
bir sıvı içinde,

994
00:40:23,506 --> 00:40:26,343
katı mı yoksa gaz halinde mi?

995
00:40:26,384 --> 00:40:27,802
Sıvı.

996
00:40:27,844 --> 00:40:28,845
Çok güzel.

997
00:40:28,887 --> 00:40:31,806
Kazandın
bir Schrute doları.

998
00:40:31,848 --> 00:40:33,558
Bunu istemiyorum.

999
00:40:33,600 --> 00:40:35,935
O zaman ihraç edildin
50 Schrute doları.

1000
00:40:35,977 --> 00:40:36,936
100 yap.

1001
00:40:36,978 --> 00:40:39,314
Peki...

1002
00:40:39,356 --> 00:40:41,232
Kazanmak istemiyor musun?
Schrute parası mı?

1003
00:40:41,274 --> 00:40:44,277
Hayır, aslında
sana bir milyar vereceğim

1004
00:40:44,319 --> 00:40:46,738
Stanley paraları
eğer benimle bir daha konuşmazsan.

1005
00:40:46,780 --> 00:40:48,990
Stanley'nin oranı nedir
beş sentten Schrute dolarına?

1006
00:40:49,032 --> 00:40:51,409
Oran ile aynı
tek boynuzlu atlardan cinlere.

1007
00:40:51,451 --> 00:40:52,702
Tamam aşkım.
<i>İşte bu!</i>

1008
00:40:52,744 --> 00:40:54,287
Ders iptal edildi.
Herkes dışarı.

1009
00:40:54,329 --> 00:40:55,455
Hayır, bekle!
Ne yapıyorsun?

1010
00:40:55,497 --> 00:40:56,623
Onları cezalandırıyorum.
Hayır, hayır, hayır!

1011
00:40:56,664 --> 00:40:57,707
Ders iptal edilmez!

1012
00:40:57,749 --> 00:40:58,958
[herkes aynı anda konuşuyor]

1013
00:40:59,000 --> 00:41:00,585
Hey!
Hadi!

1014
00:41:00,627 --> 00:41:04,005
Haydi dinleyelim
Dwight'ın sunumuna.

1015
00:41:05,882 --> 00:41:08,134
Ne...ne için göz kırpıyorsun?
Kapağını fermuarla!

1016
00:41:08,176 --> 00:41:10,762
Yeni patron nasıl?
Zorlu.

1017
00:41:10,804 --> 00:41:13,682
İnsanlar ona saygı duyuyor mu?
Yapmak zorundalar.

1018
00:41:13,723 --> 00:41:16,267
Ondan hoşlanıyorlar mı?
Alakasız.

1019
00:41:16,309 --> 00:41:19,270
Yapmazlar.
Ben de onlardan nefret ediyorum.

1020
00:41:19,312 --> 00:41:21,398
Selam, Prent.

1021
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
Jim-o!
Nasılsın dostum?

1022
00:41:24,275 --> 00:41:25,652
Harikayım.
Nasılsın?

1023
00:41:25,694 --> 00:41:27,153
Tamam, tamam.
seni o zamandan beri görmedim

1024
00:41:27,195 --> 00:41:29,322
Stamford'daydınız. Evet.

1025
00:41:29,364 --> 00:41:30,532
Geçiş nasıl gitti?

1026
00:41:30,573 --> 00:41:32,534
Harikaydı.
Gerçekten iyi gitti.

1027
00:41:32,575 --> 00:41:34,869
Aslında çalışıyor olabilirim
eğer işi alırsam buradayım.

1028
00:41:34,911 --> 00:41:36,121
duydum.

1029
00:41:36,162 --> 00:41:37,247
koyacağım
sana güzel bir söz.

1030
00:41:37,288 --> 00:41:38,415
Teşekkür ederim.

1031
00:41:38,456 --> 00:41:39,958
Fantezi Futbol
burası deli.

1032
00:41:40,000 --> 00:41:43,044
Geçen sene bir lambayı kırdım
bir adamın kafasının üstünde.

1033
00:41:43,086 --> 00:41:44,170
Vay.
Gerçekten mi?

1034
00:41:44,212 --> 00:41:46,506
Hayır, bunu yapmadım.
Ben bunu yapmazdım.

1035
00:41:46,548 --> 00:41:49,300
Ama yine de çok yoğun.
Çok yoğun.

1036
00:41:49,342 --> 00:41:51,261
Kazanan 10.000$ alır.

1037
00:41:51,302 --> 00:41:52,846
Mümkün değil.

1038
00:41:52,887 --> 00:41:54,305
Hayır, 500 dolar falan.

1039
00:41:54,347 --> 00:41:55,640
Ve şunu elde edersiniz:
biraz berbat bir kupa,

1040
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
ama harika vakit geçireceksin
röportaj, biliyorum

1041
00:41:57,308 --> 00:41:58,810
ve gerçekten iyi şanslar.
Teşekkür ederim.

1042
00:41:58,852 --> 00:42:00,270
Sanırım sahip olacağım
harika bir röportaj.

1043
00:42:00,311 --> 00:42:02,147
Ben de onun için gireceğim.

1044
00:42:02,188 --> 00:42:04,190
Seni tanıyorum, tanıyorum!
<i>Gerçekten mi?</i>

1045
00:42:04,232 --> 00:42:05,984
Üniversiteye birlikte mi gittik?

1046
00:42:06,026 --> 00:42:09,112
Bundan şüpheliyim.
Sanırım senden daha gencim.

1047
00:42:09,154 --> 00:42:11,406
Hayır, beni aldı,
Bitirilmesine yaklaşık 11 yıl kaldı,

1048
00:42:11,448 --> 00:42:12,741
yani hala mümkün.

1049
00:42:12,782 --> 00:42:14,492
Ben--hayır--ben yapardım--
Bayan Filippelli mi?

1050
00:42:14,534 --> 00:42:15,994
Bay Wallace sizin için hazır.

1051
00:42:16,036 --> 00:42:18,621
Tamam aşkım.

1052
00:42:18,663 --> 00:42:20,165
İyi şanlar. Teşekkürler.

1053
00:42:20,206 --> 00:42:22,042
Evet.

1054
00:42:23,626 --> 00:42:28,423
Dinle, gerçekten yaptım
bir adamın kafasına lambayı kır.

1055
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
Ama alakası yoktu
Fantezi Futbol ile,

1056
00:42:29,924 --> 00:42:32,802
ama sadece düşündüm
bilmelisin.

1057
00:42:34,471 --> 00:42:35,722
Kısa bilgi yarışması!

1058
00:42:35,764 --> 00:42:37,974
<i>Adını vereceğim
bir tür çöp</i>

1059
00:42:38,016 --> 00:42:41,144
ve bana söyleyeceksin
geri dönüşüme ait olup olmadığı

1060
00:42:41,186 --> 00:42:45,023
gazete kağıdı olarak yeniden kullanılacak,
toprağı zenginleştirmek için kompost,

1061
00:42:45,065 --> 00:42:46,524
veya normal çöp.

1062
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
Oscar.
Karton.

1063
00:42:48,568 --> 00:42:50,070
Geri dönüşüm mü?
Evet, çok iyi.

1064
00:42:50,111 --> 00:42:52,197
Bir Schrute doları.

1065
00:42:52,238 --> 00:42:54,032
İnanç.
Kuş yuvası.

1066
00:42:54,074 --> 00:42:56,242
Neden çöpe attın
mükemmel derecede iyi bir kuş yuvası mı?

1067
00:42:56,284 --> 00:42:59,120
Tamam, cevabım kompost oldu.

1068
00:42:59,162 --> 00:43:02,082
ama güzel bir noktaya değindin.

1069
00:43:02,123 --> 00:43:06,419
Her birimiz birer Schrute parası alıyoruz.

1070
00:43:06,461 --> 00:43:08,421
Üç numara, Meredith.
İnsan kafatası.

1071
00:43:08,463 --> 00:43:09,714
Geri dönüşüm.

1072
00:43:09,756 --> 00:43:11,174
Yanlış, hileli soru.

1073
00:43:11,216 --> 00:43:13,635
Yetkililerle iletişime geçin
ve defin ruhsatı alın.

1074
00:43:13,677 --> 00:43:15,053
Kimse kafatası gömmek istemez.

1075
00:43:15,095 --> 00:43:16,596
Siz ciddisiniz.
<i>Yapacak çok işim var--</i>

1076
00:43:16,638 --> 00:43:18,014
Dinle--dört numara--

1077
00:43:18,056 --> 00:43:19,432
20 dakika boyunca...
<i>Arkadaşlar!</i>

1078
00:43:19,474 --> 00:43:21,017
<i>Dinle!</i>
Dinle!

1079
00:43:21,059 --> 00:43:22,560
Kapağını kapat, Pam.

1080
00:43:22,602 --> 00:43:23,937
Kimse öpüşmeyi sevmez.

1081
00:43:26,940 --> 00:43:31,277
Dört numara.
Tamam, hemen ilerliyoruz.

1082
00:43:31,319 --> 00:43:33,655
Phyllis.
Yoğurt kabı.

1083
00:43:35,448 --> 00:43:37,992
Phyllis, yoğurt kabı.

1084
00:43:40,453 --> 00:43:42,789
görevlerimi alıyorum
gizli asistan olarak

1085
00:43:42,831 --> 00:43:46,584
bölge müdürüne
çok ciddiyim.

1086
00:43:46,626 --> 00:43:49,754
[fotokopi makinesinin sesi]

1087
00:43:57,971 --> 00:44:00,640
İnanç.

1088
00:44:07,814 --> 00:44:10,775
Bu yaklaşık 2,1 milyon
Schrutey dolar.

1089
00:44:10,817 --> 00:44:12,652
Parayı alayım lütfen.

1090
00:44:12,694 --> 00:44:15,530
Bunları nereden aldın?
Onları kazandım.

1091
00:44:19,617 --> 00:44:20,952
Bunlar sahte.

1092
00:44:20,994 --> 00:44:22,454
Onları buldum.
Onları teslim ediyorum.

1093
00:44:22,495 --> 00:44:23,496
Ödül nedir?

1094
00:44:23,538 --> 00:44:24,956
Ödül yok.

1095
00:44:24,998 --> 00:44:26,708
Dinle Schrutey.

1096
00:44:26,750 --> 00:44:28,543
Ya bana 200 doları ver

1097
00:44:28,585 --> 00:44:30,253
yoksa piyasayı sular altında bırakacağım
bu bebeklerle

1098
00:44:30,295 --> 00:44:32,005
onları yapmak
neredeyse değersiz.

1099
00:44:33,548 --> 00:44:36,051
Farkına varamadığım şey
patron olmakla ilgili bu

1100
00:44:36,092 --> 00:44:39,637
etrafta arkadaş olmak daha zor
insanlarla eskisi gibi.

1101
00:44:39,679 --> 00:44:42,057
Doğrusunu söylemek gerekirse bunu özlüyorum.

1102
00:44:42,098 --> 00:44:44,768
Ve bence bunu yapmaları gerekiyor
eski Dwight'ı özledim

1103
00:44:44,809 --> 00:44:47,812
ne kadar aptal ve berbat olduğuna bağlı
oluyorlar.

1104
00:44:51,983 --> 00:44:53,401
Dwight mı?

1105
00:44:53,443 --> 00:44:56,905
sadece şunu söylemek istedim
teşekkür ederim.

1106
00:44:56,946 --> 00:45:00,450
Daha önce çok yardımcı olmuştun.

1107
00:45:00,492 --> 00:45:02,369
İşte beş nokta.

1108
00:45:02,410 --> 00:45:05,622
Vay, teşekkürler.
Bir kuruşun 20'si.

1109
00:45:05,663 --> 00:45:07,624
Hey, artacak, göreceksin.

1110
00:45:07,665 --> 00:45:10,752
Bundan birkaç yıl sonra,
çok zengin bir kadın olacaksın.

1111
00:45:10,794 --> 00:45:14,714
Zaten öyleyim, Dwight.

1112
00:45:17,425 --> 00:45:20,595
Zaten öyleyim.

1113
00:45:24,099 --> 00:45:26,851
Yani bu benim temelim
beş yıllık plan.

1114
00:45:26,893 --> 00:45:28,978
Ve ondan sonra,
kim bilir?

1115
00:45:29,020 --> 00:45:30,355
Tamam aşkım.

1116
00:45:30,397 --> 00:45:32,774
Ve şimdi bu görünebilir
tuhaf bir soru gibi.

1117
00:45:32,816 --> 00:45:34,901
Evet?
Ancak...

1118
00:45:34,943 --> 00:45:37,696
ne düşünüyorsun
Michael Scott'la ilgili mi?

1119
00:45:37,737 --> 00:45:39,781
O çok hoş bir adam.
<i>Hım-hım.</i>

1120
00:45:39,823 --> 00:45:42,450
Ve o çok uygun
şu anda sahip olduğu iş için.

1121
00:45:42,492 --> 00:45:43,785
Bu kayıt dışı.

1122
00:45:43,827 --> 00:45:45,912
O bir felaket olurdu.

1123
00:45:51,376 --> 00:45:52,961
Hey sen!

1124
00:45:53,003 --> 00:45:54,421
Hey.

1125
00:45:54,462 --> 00:45:56,297
Röportajınız nasıldı?

1126
00:45:56,339 --> 00:45:57,716
Oldukça iyi.
<i>Evet?</i>

1127
00:45:57,757 --> 00:45:58,925
Daha iyi gidebilirdi
sanırım.

1128
00:45:58,967 --> 00:46:02,053
Eh, ben de koyacağım
sana güzel bir söz.

1129
00:46:02,095 --> 00:46:05,056
Harika, belki de bunu yapmalısın
er ya da geç.

1130
00:46:05,098 --> 00:46:06,433
Ne?

1131
00:46:06,474 --> 00:46:07,434
Hadi birlikte kaçalım.

1132
00:46:07,475 --> 00:46:08,560
Hadi kaçalım
Jamaika'ya,

1133
00:46:08,601 --> 00:46:09,728
bir bungalovda yaşıyor.

1134
00:46:09,769 --> 00:46:10,729
Biraz birikimin var, değil mi?

1135
00:46:10,770 --> 00:46:11,688
Borçlarımı ödeyebilirsin.

1136
00:46:11,730 --> 00:46:13,565
İyi olurdu.

1137
00:46:13,606 --> 00:46:14,733
Eğlenirdik.

1138
00:46:14,774 --> 00:46:17,110
Ne...
sorun ne?

1139
00:46:17,152 --> 00:46:19,237
ne oldu
orada mı?

1140
00:46:19,279 --> 00:46:21,281
Sana söyleyemem.

1141
00:46:22,782 --> 00:46:24,951
Söyle bana ne?

1142
00:46:30,874 --> 00:46:33,043
Seni orospu çocuğu.

1143
00:46:33,084 --> 00:46:34,336
<i>Jan, şimdi zamanı değil--</i>

1144
00:46:34,377 --> 00:46:35,628
Beni kovuyor musun?

1145
00:46:35,670 --> 00:46:37,422
Hangi cehennemde
iner misin?

1146
00:46:37,464 --> 00:46:38,757
[iç çeker]

1147
00:46:38,798 --> 00:46:40,759
Açıkçası gecikmiş bir durum.

1148
00:46:40,800 --> 00:46:42,761
Davranışınız
son iki yılda

1149
00:46:42,802 --> 00:46:44,179
tamamen düzensizdi.

1150
00:46:44,220 --> 00:46:45,680
Düzensiz mi?

1151
00:46:45,722 --> 00:46:47,682
Son zamanlarda göstermiyorsun bile
işinize ilgi!

1152
00:46:47,724 --> 00:46:49,434
Sürekli sigara içiyorsun
ofisinde.

1153
00:46:49,476 --> 00:46:51,519
<i>Günün çoğunu burada geçiriyorsunuz
çevrimiçi alışveriş.</i>

1154
00:46:51,561 --> 00:46:54,147
<i>Saatlerce ortadan kayboluyorsun
tek seferde, bazen günlerce,</i>

1155
00:46:54,189 --> 00:46:56,524
her zaman ziyaret ettiğini söylüyorsun
Scottsdale'deki kız kardeşin.

1156
00:46:56,566 --> 00:46:58,610
Scranton'a daha çok gidiyorsun
ihtiyaç duyduğunuzdan daha sık--

1157
00:46:58,651 --> 00:46:59,611
Bunlar yüzünden mi?

1158
00:46:59,652 --> 00:47:01,237
<i>Vay, hey, vay, Jan--</i>

1159
00:47:01,279 --> 00:47:02,822
Bilmek istiyorum...
Bilmek istiyorum!

1160
00:47:02,864 --> 00:47:05,658
Çünkü eğer öyleyse, o zaman...
o zaman seninle mahkemede görüşürüz.

1161
00:47:05,700 --> 00:47:07,577
Değil, değil. Hayır.

1162
00:47:07,619 --> 00:47:09,245
Çünkü onlardan hoşlanıyor.
Tamam aşkım?

1163
00:47:09,287 --> 00:47:11,956
Onları seviyor ve bu...
umurumda olan tek şey bu.

1164
00:47:11,998 --> 00:47:13,416
zamanı geldi
senin bitirmen için

1165
00:47:13,458 --> 00:47:15,919
mesleki ilişkiniz
bu şirketle.

1166
00:47:15,960 --> 00:47:17,629
<i>Açıkça dengesizsiniz.</i>

1167
00:47:17,671 --> 00:47:18,797
Hey, dengesizsin!

1168
00:47:18,838 --> 00:47:19,798
<i>(Ocak)
Evet.</i>

1169
00:47:19,839 --> 00:47:23,009
Hayır.
Hepimiz dengesiziz.

1170
00:47:23,051 --> 00:47:24,594
Tamam, biliyor musun?
Ben gitmiyorum!

1171
00:47:24,636 --> 00:47:26,471
Ben gitmiyorum.

1172
00:47:26,513 --> 00:47:27,806
<i>(Ocak)
Ayrılmıyorum.</i>

1173
00:47:27,847 --> 00:47:30,350
David,
Ona söylemedim.

1174
00:47:35,480 --> 00:47:36,690
<i>(Andy) Sanki ben
ruhumun içine bakıyorum</i>

1175
00:47:36,731 --> 00:47:37,899
<i>Baktığımda
bu duvarda.</i>

1176
00:47:37,941 --> 00:47:39,901
Uzay gibi
yıldızlar olmadan.

1177
00:47:39,943 --> 00:47:41,194
<i>O kadar siyah ki.</i>

1178
00:47:41,236 --> 00:47:43,822
Bu görünecek
çok harika!

1179
00:47:43,863 --> 00:47:45,323
<i>Çok korkutucu.</i>

1180
00:47:45,365 --> 00:47:46,324
Buraya gelen herkes

1181
00:47:46,366 --> 00:47:48,368
beni ciddiye almak zorunda kalacak

1182
00:47:48,410 --> 00:47:51,079
Tüm umutları bir kenara bırak,
siz buraya girenler.

1183
00:47:51,121 --> 00:47:53,081
<i>[kahkahalar]
(Andy) Tamamen.</i>

1184
00:47:53,123 --> 00:47:55,917
Artı, biraz kapatacağım
siyah ışık posterleri,

1185
00:47:55,959 --> 00:47:58,211
burayı kandır.

1186
00:47:58,253 --> 00:48:00,755
Karanlıkta parlayan bir
tavandaki takımyıldızı.

1187
00:48:00,797 --> 00:48:03,508
Mini buzdolabı, güveç.
Ah evet.

1188
00:48:03,550 --> 00:48:05,051
Başka ne var biliyor musun?
Ne?

1189
00:48:05,093 --> 00:48:07,429
Masayı kaldırmalısın.

1190
00:48:08,596 --> 00:48:10,557
[iç çeker]

1191
00:48:10,598 --> 00:48:12,058
[fısıldayarak]
Evet.

1192
00:48:12,100 --> 00:48:14,728
Şimdi şöyle konuşuyorsun
bölge müdür yardımcısı.

1193
00:48:14,769 --> 00:48:15,895
Evet.

1194
00:48:15,937 --> 00:48:17,772
[ikisi de patlamayı taklit ediyor]

1195
00:48:28,450 --> 00:48:29,576
Hoşçakal, Hunter.

1196
00:48:29,617 --> 00:48:30,660
Hoşçakal.

1197
00:48:30,702 --> 00:48:31,786
<i>[Jan yüksek sesle nefes verir]</i>

1198
00:48:31,828 --> 00:48:33,955
Grubunuzla iyi şanslar.

1199
00:48:33,997 --> 00:48:36,374
Teşekkür ederim...
Seni değiştirmelerine izin verme.

1200
00:48:36,416 --> 00:48:37,834
Tamam aşkım?

1201
00:48:40,545 --> 00:48:43,256
[takırtı]

1202
00:48:58,688 --> 00:49:01,483
Elveda, [bip sesi].

1203
00:49:02,942 --> 00:49:06,488
Bu yüzden ona vereceğim
eve gitmek.

1204
00:49:06,529 --> 00:49:07,781
Bana iş hakkında bilgi ver.

1205
00:49:07,822 --> 00:49:09,199
Aslında Michael,

1206
00:49:09,240 --> 00:49:10,742
Sanırım onu alacağız
başka bir yönde.

1207
00:49:10,784 --> 00:49:12,243
İyi, sevindim
aynı sayfadayız.

1208
00:49:12,285 --> 00:49:13,828
Bir sürü fikrim var
yeni yönler için.

1209
00:49:13,870 --> 00:49:16,873
Hayır sana vermiyoruz
iş.

1210
00:49:22,295 --> 00:49:25,632
Biliyor musun?
Bu aslında iyi

1211
00:49:25,674 --> 00:49:28,009
çünkü...

1212
00:49:28,051 --> 00:49:31,388
alabileceğimi sanmıyorum
kız arkadaşımın işi.

1213
00:49:31,429 --> 00:49:34,140
Bu olmuyor
iyi bir erkek arkadaş.

1214
00:49:34,182 --> 00:49:40,230
Bu yüzden saygıyla geri çekiliyorum
benim adım göz önünde bulundurularak.

1215
00:49:40,271 --> 00:49:42,107
Kabul ediyor musun?
çekilmem mi?

1216
00:49:42,148 --> 00:49:43,942
Evet.
İyi, çok iyi.

1217
00:49:43,983 --> 00:49:46,903
Sonunda olduğumuza sevindim
aynı sayfada.

1218
00:49:46,945 --> 00:49:48,530
Hala işim var
Scranton'da mı?

1219
00:49:48,571 --> 00:49:49,823
Evet.
İyi.

1220
00:49:49,864 --> 00:49:51,741
Tek istediğim buydu.

1221
00:49:51,783 --> 00:49:53,952
Bu ikisi...

1222
00:49:53,993 --> 00:49:55,787
<i>ikisinden biri...</i>

1223
00:49:55,829 --> 00:49:58,998
mükemmel adaylar.

1224
00:50:01,334 --> 00:50:03,336
Vay.
[gülüyor]

1225
00:50:03,378 --> 00:50:07,632
Bu biraz ciddiydi.
sert bir kendini yok etme.

1226
00:50:07,674 --> 00:50:09,134
Evet.

1227
00:50:09,175 --> 00:50:10,468
Biraz kötü hissediyorum
onun için ama.

1228
00:50:10,510 --> 00:50:12,470
Yapma.
O deli.

1229
00:50:12,512 --> 00:50:14,806
[kahkahalar]

1230
00:50:14,848 --> 00:50:16,349
Ah dostum.

1231
00:50:17,892 --> 00:50:19,728
Biliyor musun?
Bu biraz zaman alabilir.

1232
00:50:19,769 --> 00:50:21,521
Gerçekten kalmana gerek yok.
eğer istemiyorsan.

1233
00:50:21,563 --> 00:50:24,024
Tamam, güzel, çünkü
bir grup arkadaşım

1234
00:50:24,065 --> 00:50:25,692
şehir merkezinde buluşuyoruz
öğle yemeği için,

1235
00:50:25,734 --> 00:50:27,110
ve onlarla tanışacaktım.

1236
00:50:27,152 --> 00:50:28,361
Tamam aşkım.
Yani...

1237
00:50:28,403 --> 00:50:29,696
Sadece beni ara
işin bittiğinde.

1238
00:50:29,738 --> 00:50:31,156
Elbette.

1239
00:50:31,197 --> 00:50:33,241
İyi şanslar, Halpert.
Teşekkür ederim.

1240
00:50:36,745 --> 00:50:38,621
[telefon çalar]

1241
00:50:38,663 --> 00:50:41,374
Dunder-Mifflin,
bu Grace.

1242
00:50:41,416 --> 00:50:44,044
<i>Elbette.</i>

1243
00:50:45,754 --> 00:50:47,005
Aman Tanrım!

1244
00:50:47,047 --> 00:50:48,548
Yani,
Sadece anlamıyorum.

1245
00:50:48,590 --> 00:50:50,425
Bu çok kaba.
biliyor musun? Biliyorum.

1246
00:50:50,467 --> 00:50:52,052
Demek istediğim, mutlak sinir
o adamın!

1247
00:50:52,093 --> 00:50:53,303
Bunun için üzgünüm.

1248
00:50:53,345 --> 00:50:54,763
Ah, sadece...
Bu çok kötüydü.

1249
00:50:54,804 --> 00:50:56,348
Hayır aslında
Bence bu iyi.

1250
00:50:56,389 --> 00:50:58,391
Aslında sorun değil.
Ben...ben istiyorum.

1251
00:50:58,433 --> 00:50:59,934
gerçekten düşünüyorum
bunun gerçekleşmesi harika,

1252
00:50:59,976 --> 00:51:02,395
çünkü biliyorsun,
işim her zaman

1253
00:51:02,437 --> 00:51:04,522
içeri giren şey
mutluluğumun yolu, yani...

1254
00:51:04,564 --> 00:51:07,901
[gülüyor]
Evet.

1255
00:51:07,942 --> 00:51:09,402
Peki, bu...

1256
00:51:09,444 --> 00:51:11,196
[ağlıyor]

1257
00:51:11,237 --> 00:51:14,741
[yüksek perdeden sızlanma]
Ah...

1258
00:51:14,783 --> 00:51:16,659
Hayır, ağlama.

1259
00:51:16,701 --> 00:51:19,621
Her şey düzelecek.
Ah, biliyorum, biliyorum.

1260
00:51:19,662 --> 00:51:20,955
Bu sadece...
Üzgünüm.

1261
00:51:20,997 --> 00:51:22,832
Sadece bu ağrı kesiciler

1262
00:51:22,874 --> 00:51:25,418
almaya başladığım
ameliyattan beri.

1263
00:51:25,460 --> 00:51:29,464
Ah, ruh halimi değiştiriyorlar
tamamen tahmin edilemez.

1264
00:51:29,506 --> 00:51:31,299
Vay.

1265
00:51:31,341 --> 00:51:33,510
[iç çeker]
Ne yapacağım?

1266
00:51:33,551 --> 00:51:35,345
Bilmiyorum.

1267
00:51:36,846 --> 00:51:41,267
Peki, sanırım gelebilirsin
ve benim dairemde kal.

1268
00:51:41,309 --> 00:51:43,436
Sanırım geri çekilebilirim
satıştan.

1269
00:51:43,478 --> 00:51:45,105
Muhtemelen almak
bazı olumsuz geri bildirimler

1270
00:51:45,146 --> 00:51:47,607
eBay profilimde.
<i>Birlikte yaşamak...</i>

1271
00:51:47,649 --> 00:51:48,942
Aslında, bir dakika bekleyin.

1272
00:51:48,983 --> 00:51:50,694
Bu harika olabilir.
Bu mükemmel olabilir.

1273
00:51:50,735 --> 00:51:52,654
<i>Biliyorsun, tam zamanlı işim
ilişkimiz olabilir.</i>

1274
00:51:52,696 --> 00:51:53,947
<i>Streç pantolon giyebilirim
ve seni bekliyorum</i>

1275
00:51:53,988 --> 00:51:55,615
<i>Eve 5:15'te gelmek.
[gülüyor]</i>

1276
00:51:55,657 --> 00:51:58,159
<i>İşe yarayabilir, bu işe yarayabilir!
Gerçekten.</i>

1277
00:52:01,996 --> 00:52:05,041
[hafif, belirsiz gevezelik]

1278
00:52:08,336 --> 00:52:11,464
[Terminatör olarak]
Geri döneceğim.

1279
00:52:11,506 --> 00:52:13,633
Ve geri döndüm.

1280
00:52:13,675 --> 00:52:14,801
Nasıl gitti?

1281
00:52:14,843 --> 00:52:16,511
Hayır.
Hayır, Pam.

1282
00:52:16,553 --> 00:52:19,014
[Terminatör olarak]
Geri döndüm.

1283
00:52:19,055 --> 00:52:22,934
İyilik için.
Kevin Nealon.

1284
00:52:22,976 --> 00:52:26,187
<i>Millet, alabilir miyim?
lütfen dikkat edin?</i>

1285
00:52:26,229 --> 00:52:30,233
Bu büyük bir onurdur
ve ayrıcalık

1286
00:52:30,275 --> 00:52:32,652
sana duyuruyorum,
resmen geri çekildim

1287
00:52:32,694 --> 00:52:36,239
benim adım değerlendirilmek üzere
kurumsal işten.

1288
00:52:36,281 --> 00:52:37,907
<i>Biliyorum, biliyorum, biliyorum.</i>

1289
00:52:37,949 --> 00:52:39,367
"Michael,
ne düşünüyorsun?

1290
00:52:39,409 --> 00:52:42,704
Sen hemen katılmıştın."
Neyse, oraya indim.

1291
00:52:42,746 --> 00:52:44,330
Röportajı hallettim.

1292
00:52:44,372 --> 00:52:46,875
Ve çok tuhaf bir şey oldu.

1293
00:52:46,916 --> 00:52:48,793
Ofisim neden siyah?

1294
00:52:50,045 --> 00:52:51,921
Gözdağı vermek
astlarım.

1295
00:52:51,963 --> 00:52:53,673
Bu çok aptalca.

1296
00:52:53,715 --> 00:52:55,008
Bu Andy'nin fikriydi.

1297
00:52:55,050 --> 00:52:57,093
Almamalıydın.

1298
00:52:57,135 --> 00:52:58,970
Kötü yönetim.

1299
00:52:59,012 --> 00:53:01,973
İyi şey
[vurgu] Geri döndüm.

1300
00:53:02,015 --> 00:53:04,225
Ryan, kahve.

1301
00:53:04,267 --> 00:53:05,894
yapmıyorum
artık o şeyler.

1302
00:53:05,935 --> 00:53:08,104
<i>Hayır, bu benim için, sürtük.</i>

1303
00:53:08,146 --> 00:53:10,148
Çocuklar.

1304
00:53:10,190 --> 00:53:12,734
Michael, ne oldu?

1305
00:53:12,776 --> 00:53:14,444
Jan kovuldu.

1306
00:53:14,486 --> 00:53:16,613
Ve şunu fark ettim
Bir şirkette çalışamadım

1307
00:53:16,654 --> 00:53:18,239
bu ateş eder
kız arkadaşım.

1308
00:53:18,281 --> 00:53:20,617
Ama bundan da fazlası,

1309
00:53:20,658 --> 00:53:24,662
şunu anladım...
bir işe giremedim

1310
00:53:24,704 --> 00:53:28,083
bu beni alıp götürür
bu yerden.

1311
00:53:28,124 --> 00:53:31,544
Ait olduğum yer burası.
Burası benim evim.

1312
00:53:31,586 --> 00:53:34,047
Ve ev en zor yerdir.

1313
00:53:34,089 --> 00:53:37,759
Ev kalbin olduğu yerdir.

1314
00:53:37,801 --> 00:53:40,178
"Kalp öyle."

1315
00:53:40,220 --> 00:53:42,097
Bu çok daha mantıklı.

1316
00:53:42,138 --> 00:53:45,892
Her birine yardım edeceklerini mi sanıyorsun?
kurumsalda bunun gibi başka şeyler var mı?

1317
00:53:45,934 --> 00:53:48,144
Bence hayır.

1318
00:53:48,186 --> 00:53:50,230
<i>O halde geri döndüm.</i>

1319
00:53:50,271 --> 00:53:56,403
Ve ben asla ama asla
ayrılacağım.

1320
00:53:56,444 --> 00:53:59,906
Hiçbir yere gitmiyorum.

1321
00:53:59,948 --> 00:54:03,368
Burası sanki...

1322
00:54:03,410 --> 00:54:07,497
hastane
doğduğum yer,

1323
00:54:07,539 --> 00:54:09,749
benim evim

1324
00:54:09,791 --> 00:54:13,378
yaşlılık evim,

1325
00:54:13,420 --> 00:54:18,091
ve mezarlığım
kemiklerim için.

1326
00:54:18,133 --> 00:54:20,593
Karen işi aldı mı?

1327
00:54:22,971 --> 00:54:24,264
İşe dönelim.

1328
00:54:24,305 --> 00:54:26,224
Hala bekliyorum
o kahvenin üzerinde.

1329
00:54:27,726 --> 00:54:29,936
Almalısın diyorlar
iki adım ileri

1330
00:54:29,978 --> 00:54:32,856
ve bir adım geri.

1331
00:54:32,897 --> 00:54:35,608
Ben öyle yapmadım.

1332
00:54:35,650 --> 00:54:37,736
İleriye doğru iki adım attım
Bir adım geri attım.

1333
00:54:37,777 --> 00:54:40,447
Sola doğru bir adım attım
Sağa doğru bir adım attım.

1334
00:54:40,488 --> 00:54:42,949
Geriye bir adım daha attım.
Ben yaptım.

1335
00:54:42,991 --> 00:54:44,576
Biraz allemande yaptım.

1336
00:54:44,617 --> 00:54:49,122
Hemen ayağa kalktım ve
başladığım yerde duruyorum

1337
00:54:49,164 --> 00:54:51,750
Şaşırmış?

1338
00:54:51,791 --> 00:54:55,253
Ben değilim.
Tam olarak planladığım şey.

1339
00:54:55,295 --> 00:54:57,839
Sadece işi tuttum
bir günlüğüne,

1340
00:54:57,881 --> 00:55:00,467
ama gurur duyuyorum
başardıklarımdan.

1341
00:55:00,508 --> 00:55:02,969
Bu insanlar asla unutmayacak

1342
00:55:03,011 --> 00:55:08,224
nitrojenin gerekli olduğunu
yer üstü yapraklı büyüme için.

1343
00:55:08,266 --> 00:55:10,685
[duygusal olarak]
Bunu ben yaptım.

1344
00:55:23,281 --> 00:55:24,783
Pam, merhaba.

1345
00:55:24,824 --> 00:55:26,159
Merhaba.

1346
00:55:26,201 --> 00:55:28,411
Sana teşekkür etmek istedim.

1347
00:55:29,704 --> 00:55:32,749
Bana yardım ettiğin için
unvanı elinde tuttuğunda

1348
00:55:32,791 --> 00:55:36,378
gizli asistanın
bölge müdürüne.

1349
00:55:38,296 --> 00:55:42,217
Ofise hizmet ettin
büyük bir onurla.

1350
00:55:49,808 --> 00:55:52,811
Hayır bilmiyorum
geleceğin neler getireceğini,

1351
00:55:52,852 --> 00:55:55,814
ama iyimserim.

1352
00:55:55,855 --> 00:56:00,735
Ve, ah, şakalaşarak eğlendim
Bugün Dwight'la birlikteyiz.

1353
00:56:00,777 --> 00:56:05,782
Jim ve ben
çok benzerler.

1354
00:56:05,824 --> 00:56:09,369
Belki bir gün
Kendi Karen'ımı bulacağım.

1355
00:56:09,411 --> 00:56:12,038
Ama...sen...bu...

1356
00:56:12,080 --> 00:56:13,623
Bilirsin, hayır...

1357
00:56:13,665 --> 00:56:15,041
Bir adam.

1358
00:56:15,083 --> 00:56:17,460
Erkek versiyonu.

1359
00:56:17,502 --> 00:56:20,380
Ama o zamana kadar...

1360
00:56:20,422 --> 00:56:23,383
Başımı dik tutabiliyorum.

1361
00:56:23,425 --> 00:56:25,510
Ben eşcinsel değilim.

1362
00:56:29,264 --> 00:56:30,807
Michael.
<i>Hımm?</i>

1363
00:56:30,849 --> 00:56:35,020
Hiç söyleyeceğimi düşünmemiştim
bu, ama geri döndüğüne sevindim.

1364
00:56:37,230 --> 00:56:40,400
[derin bir iç çeker]
Mm-hmm.

1365
00:56:40,442 --> 00:56:44,446
teşekkür ederim
Erkek Stanley.

1366
00:56:44,487 --> 00:56:47,782
Hiçbir fikrin yok
bu benim için ne kadar anlamlı.

1367
00:56:49,200 --> 00:56:52,203
(Michael)
Bugünün ilk gün olduğunu söylüyorlar

1368
00:56:52,245 --> 00:56:54,706
hayatının geri kalanının.

1369
00:56:54,748 --> 00:56:56,708
Ama bunu düşündüğünüzde,

1370
00:56:56,750 --> 00:57:00,045
her gün bir ilk gündür
hayatının geri kalanının.

1371
00:57:00,086 --> 00:57:03,298
Ve bu asla bu kadar doğru olmamıştı
bugünden daha.

1372
00:57:03,340 --> 00:57:07,594
Büyük bir promosyonu geri çevirdim.
Neden?

1373
00:57:07,635 --> 00:57:11,681
Aşk için.
Ve Scranton için.

1374
00:57:12,849 --> 00:57:15,769
Scranton'u seviyorum.

1375
00:57:15,810 --> 00:57:19,064
Benden daha akıllı bir adam,
büyük Sir William Joel,

1376
00:57:19,105 --> 00:57:22,025
bir zamanlar bir şey yazmıştım
sanırım özetliyor

1377
00:57:22,067 --> 00:57:25,445
Scranton'un neyle ilgili olduğu.

1378
00:57:25,487 --> 00:57:27,947
"Hepimiz burada yaşıyoruz
Allentown'da,

1379
00:57:27,989 --> 00:57:31,743
Pensilvanya için
asla bulamadık."

1380
00:57:31,785 --> 00:57:34,454
Pensilvanyamı buldum.

1381
00:57:34,496 --> 00:57:38,750
Ve biliyor musun?
New York'ta değil.

1382
00:57:38,792 --> 00:57:42,087
Tam burada
Scranton'da.

1383
00:57:42,128 --> 00:57:43,963
[derin bir nefes alır]

1384
00:57:44,005 --> 00:57:48,635
Bana ve Jan'a gelince,
peki, göreceğiz.

1385
00:57:48,677 --> 00:57:52,972
Yavaştan alacağız
bir gün.

1386
00:57:53,014 --> 00:57:56,810
Aslında hareket ediyor
yarın benim daireme, yani...

1387
00:57:56,851 --> 00:57:59,646
[belirsiz dırdır]
(Michael) Bu büyük bir gün olacak.

1388
00:57:59,688 --> 00:58:02,524
Ama ondan sonra
yavaştan alacağız.

1389
00:58:02,565 --> 00:58:06,403
Kim bilir ne gizemler var
hayatın mağazada var mı?

1390
00:58:06,444 --> 00:58:08,488
Gizem yazarları.

1391
00:58:08,530 --> 00:58:12,117
Ve onlar bile bilmiyorlar
sonlar.

1392
00:58:12,158 --> 00:58:15,328
Nasıl hissettiğimi bilmiyorum
Bir Sixers taraftarını işe alma konusunda.

1393
00:58:15,370 --> 00:58:16,871
Gitmeliyim.

1394
00:58:16,913 --> 00:58:18,248
[kahkahalar]

1395
00:58:18,289 --> 00:58:19,374
Şimdi sana sorayım
bir soru Jim.

1396
00:58:19,416 --> 00:58:20,792
Sen açıkça
çok parlak bir adam.

1397
00:58:20,834 --> 00:58:21,960
Teşekkürler.
Her zaman numaralarınızı vurun.

1398
00:58:22,002 --> 00:58:24,087
Yakışıklı, sen yapıyorsun
harika bir izlenim

1399
00:58:24,129 --> 00:58:25,588
<i>tanıştığın herkeste.</i>
Özür dilerim, bekle.

1400
00:58:25,630 --> 00:58:27,841
soru da öyle
nasıl bu kadar harika olabildim?

1401
00:58:27,882 --> 00:58:29,426
[kahkahalar]

1402
00:58:29,467 --> 00:58:31,052
bende yok
sana bir cevap.

1403
00:58:31,094 --> 00:58:33,221
Ah, hey, var mı?
üç aylık rakamlarınız?

1404
00:58:33,263 --> 00:58:34,514
Evet, kesinlikle.

1405
00:58:34,556 --> 00:58:35,849
<i>Ve bu, ah,
anket?</i>

1406
00:58:35,890 --> 00:58:37,058
<i>Doldurduğum için üzgünüm
o şey dışarı.</i>

1407
00:58:37,100 --> 00:58:38,893
Hayır, kesinlikle.
<i>Aptal İK formalitesi.</i>

1408
00:58:38,935 --> 00:58:41,813
<i>Bu durum çok sinir bozucu
İK elemanı burada.</i>

1409
00:58:41,855 --> 00:58:44,357
<i>Muhtemelen tek kişi o
hoşlanmayacaksın.</i>

1410
00:58:44,399 --> 00:58:46,985
<i>Kendall.
Ah.</i>

1411
00:58:47,027 --> 00:58:49,362
<i>Öncelikle.</i>

1412
00:58:49,404 --> 00:58:50,572
İşte buyurun.

1413
00:58:50,613 --> 00:58:51,906
<i>Sizce nasıl
çalışacaksınız</i>

1414
00:58:51,948 --> 00:58:54,576
burada, New York'ta mı?

1415
00:58:54,617 --> 00:58:56,870
Bu ne... harika.
Bilirsin?

1416
00:58:56,911 --> 00:58:59,497
Gerçekten minnettarım
binalar,

1417
00:58:59,539 --> 00:59:01,750
ve insanlar.

1418
00:59:01,791 --> 00:59:05,545
Ve, ımm, sadece
New York'un sahip olduğu bir enerji.

1419
00:59:05,587 --> 00:59:07,047
<i>Hım-hım.</i>
Ah...

1420
00:59:07,088 --> 00:59:09,507
Bahsetmiyorum bile, onlar var
8.00'den sonra açık olan yerler.

1421
00:59:09,549 --> 00:59:11,217
<i>[kahkahalar]</i>
Yani bu bir bonus.

1422
00:59:11,259 --> 00:59:12,218
sen oldun
Scranton şubesinde

1423
00:59:12,260 --> 00:59:14,637
uzun zaman oldu.

1424
00:59:14,679 --> 00:59:17,432
<i>En çok neyi beğendin?
orası hakkında?</i>

1425
00:59:19,642 --> 00:59:21,227
Arkadaşlıklar.

1426
00:59:21,269 --> 00:59:22,729
Tamam aşkım.

1427
00:59:22,771 --> 00:59:25,315
Peki o kişiyi istiyoruz
bu pozisyonu kim alır

1428
00:59:25,357 --> 00:59:27,609
burada olmak
uzun mesafe için.

1429
00:59:27,650 --> 00:59:29,986
Yani... uzun mesafe.

1430
00:59:30,028 --> 00:59:31,905
Kendini nerede görüyorsun?
on yıl içinde mi?

1431
00:59:42,082 --> 00:59:43,416
Ayakların nasıl?

1432
00:59:43,458 --> 00:59:45,001
Orta nadir.

1433
00:59:45,043 --> 00:59:46,711
Teşekkürler.

1434
00:59:49,089 --> 00:59:51,299
Gerçek sebep
Stamford'a gittiğimi

1435
00:59:51,341 --> 00:59:56,262
çünkü
olmak istedim...

1436
00:59:56,304 --> 00:59:59,224
burada değil.

1437
00:59:59,265 --> 01:00:01,768
Biliyorum.

1438
01:00:01,810 --> 01:00:06,189
Ve buna rağmen
Geri döndüm...

1439
01:00:06,231 --> 01:00:12,070
sadece öyle hissediyorum
Aslında hiç geri dönmedim.

1440
01:00:19,786 --> 01:00:21,663
Keşke yapsaydın.

1441
01:00:26,501 --> 01:00:29,379
[telefon çalar]

1442
01:00:29,421 --> 01:00:31,965
Dunder-Mifflin,
bu Pam.

1443
01:00:32,007 --> 01:00:34,509
Sadece bir an,
Seni transfer edeceğim.

1444
01:00:34,551 --> 01:00:35,927
(Pam)
Hiçbir şey duymadım.

1445
01:00:35,969 --> 01:00:38,221
Ama eminim Jim
işi aldım.

1446
01:00:38,263 --> 01:00:39,639
Yani neden yapmasın ki?

1447
01:00:39,681 --> 01:00:42,392
O tamamen nitelikli
ve akıllı.

1448
01:00:42,434 --> 01:00:44,519
Herkes onu seviyor.

1449
01:00:45,603 --> 01:00:49,357
Ve eğer o
bir daha asla geri dönmez,

1450
01:00:49,399 --> 01:00:51,568
sorun değil.

1451
01:00:51,609 --> 01:00:52,902
Biz arkadaşız.

1452
01:00:52,944 --> 01:00:55,697
Ve eminim
arkadaş kalacağız.

1453
01:00:55,739 --> 01:00:58,324
Biz sadece...hiç anlamadık
zamanlama doğru.

1454
01:00:58,366 --> 01:00:59,826
Bilirsin?

1455
01:00:59,868 --> 01:01:04,456
Onu vurdum ve sonra
o da bana aynısını yaptı ve...

1456
01:01:04,497 --> 01:01:07,125
Ama biliyor musun?
Sorun değil.

1457
01:01:07,167 --> 01:01:09,044
Tamamen iyiyim.

1458
01:01:09,085 --> 01:01:10,628
Herşey
tamamen...

1459
01:01:10,670 --> 01:01:12,881
Pam.
Üzgünüm.

1460
01:01:12,922 --> 01:01:16,343
Boş musun?
bu akşam akşam yemeğine mi?

1461
01:01:16,384 --> 01:01:17,677
Evet.

1462
01:01:17,719 --> 01:01:19,054
<i>Pekala.</i>

1463
01:01:19,095 --> 01:01:22,182
O zaman bu bir randevu.

1464
01:01:28,855 --> 01:01:30,732
üzgünüm
soru neydi?

1465
01:01:35,070 --> 01:01:36,738
Geçen gün ayrıldığımızı biliyorum
belirsizlik notunda,

1466
01:01:36,780 --> 01:01:38,990
ama biraz daha düşündükten sonra

1467
01:01:39,032 --> 01:01:41,785
edebildiğim için çok mutluyum
sana bu işi teklif etmek için.

1468
01:01:41,826 --> 01:01:43,578
[gülüyor]
Harika.

1469
01:01:43,620 --> 01:01:45,455
Çok sevindim.

1470
01:01:45,497 --> 01:01:47,290
Hepimiz çok heyecanlıyız
sen de bize katılacaksın.

1471
01:01:47,332 --> 01:01:49,542
Sahip olmak güzel olacak
buralarda başka bir MBA var.

1472
01:01:49,584 --> 01:01:52,212
Ben de heyecanlıyım.

1473
01:01:52,253 --> 01:01:54,089
Tamam aşkım.

1474
01:01:54,130 --> 01:01:56,758
Hoşçakal.

1475
01:01:56,800 --> 01:01:59,594
O kimdi?
Hiç kimse.

1476
01:01:59,636 --> 01:02:01,137
Sen ve ben işimizi bitirdik.

1477
01:02:01,179 --> 01:02:03,014
Ne?!